Thứ Ba, 28 tháng 3, 2023

KIM VÂN KIỀU TÂN TRUYỆN

Thúy Kiều gặp Kim Trọng

KIM VÂN KIỀU TÂN TRUYỆN

- BẢN LƯU TRỮ TẠI THƯ VIỆN VƯƠNG QUỐC ANH

Bộ Kim Vân Kiều tân truyện này là một phiên bản của Truyện Kiều, hiện được lưu trữ tại Thư viện Vương quốc Anh, được đánh giá là khá quý và lạ. Do có bìa thêu hoa văn hình rồng năm móng, nên nhiều người cho đây là bản Kiều của Hoàng gia triều Nguyễn, lại nhân việc trong sách có phần chữ Nôm chú thích tranh bằng mực đỏ, tương tự như châu phê, nên có ý kiến suy luận đây là bút tích của vua Tự Đức.
Về nội dung, bản này là dạng sách tranh, trình bày trên là chữ, dưới là hình, gồm 2 trang bìa, 4 trang gác và 146 trang ruột giấy dó. Với mỗi trang ruột, ta có phần nội dung Truyện Kiều viết bằng chữ nôm, phần chú thích viết bằng chữ Hán, tên bức tranh bằng chữ Hán, chú thích tranh bằng chữ Nôm mực đỏ, đánh số câu thơ truyện Kiều bằng bút chì, thỉnh thoảng một số trang lại có lời chú thích bằng bút sắt của nhà Hán học Paul Pelliot.
Bộ sách này được làm ra năm nào, tác giả là ai, đến nay cũng chưa thể làm rõ hoàn toàn. Duy thấy trang đầu có dòng chữ tiếng Ý ghi Anno 1894, nên người ta cho rằng sách được hoàn thành vào năm 1894. Các phán đoán khác thì đều chưa có căn cứ gì xác thực.
Các câu Kiều trong bản này cũng tương tự như các bản phổ biến khác, ít thấy khác biệt; phần chú thích cũng có giá trị nhất định, nhưng xem chừng người chú viết hơi lan man, đôi chỗ dường như sai lệch, và càng về sau thì càng ít đi; chỗ đáng quý nhất có lẽ là hình ảnh, với cả thảy 146 bức tranh mô tả nội dung Truyện Kiều.
Mời các bạn cùng xem!


Thứ Hai, 27 tháng 3, 2023

PHONG NGUYỆT THU THANH - TÂY SƯƠNG KÝ ĐỒ SÁCH

 PHONG NGUYỆT THU THANH - TÂY SƯƠNG KÝ ĐỒ SÁCH

Trên rừng văn nghệ Trung Hoa xưa, nhóm tác phẩm nổi bật nhất dĩ nhiên là Tứ đại danh tác, nhưng ngoài ra còn có một nhóm nữa mà ít người biết đến hơn, ấy là Lục tài tử thư, tức sáu cuốn sách do những bậc tài tử viết ra, lần lượt là: Nam hoa kinh của Trang Chu, Ly tao của Khuất Nguyên, Sử ký của Tư Mã Thiên, thơ luật của Đỗ Phủ, Tây sương ký của Vương Thực Phủ, Thủy Hử của Thi Nại Am.
Danh sách ấy là do Kim Thánh Thán, một nhà phê bình kiệt hiệt đời Thanh lựa ra. Bây giờ nhìn lại thì thấy việc đó cũng thường, nhưng đặt vào bối cảnh bấy giờ, đấy thực là một hành vi kinh thiên động địa lắm. Như cụ Nhượng Tống đã bàn thế này:
“Khen văn thơ của Trang, của Khuất, của Tư Mã, của Đỗ, cái đó khác nào ta khen “Phò mã tốt áo”... Thế nhưng dám kéo Vương Thực Phủ với Thi Nại Am lên ngồi cùng một chiếu với bốn ông trên thì thực là một anh chàng gan nuốt búa mà mắt tầy rổ!
Bởi vì Tây sương là một vở tuồng mà Thủy hử chỉ là một bộ truyện.
Tuồng và truyện, người thời ấy cho là những thứ văn nhảm, kẻ đứng đắn không thèm viết!
Chẳng những thế, viết hai môn văn nhảm ấy, tác giả lại dùng một thứ chữ nhảm: chữ bạch thoại! Thứ tiếng nói thông thường của đàn bà con trẻ ấy, các nhà văn nói hàng ngày cũng ít khi nói đến, đừng kể chi là dùng vào văn chương!
Vậy, đem hai tập văn nhảm viết bằng một thứ chữ nhảm ấy mà khen rầm trời, tức là “nói cho thiên hạ vả miệng chơi” - lời cụ Đào Nguyên Phổ nhà ta đã dạy!”
Đại khái, nói cho dễ hiểu, thì việc ấy cũng như là ngày nay có người đem xếp mấy cuốn tiểu thuyết ngôn tình và võ hiệp - thậm chí là thứ ngôn tình và võ hiệp viết bằng teencode - vào chung một mâm với tiểu thuyết kinh điển. Dĩ nhiên, theo thời gian thì sự lựa chọn của Kim Thánh Thán đã được đánh giá là xác đáng, còn sự lựa chọn của người thời nay còn phải chờ thêm vài trăm năm nữa để xem kết quả thế nào.
Về phần bài này, như tiêu đề đã ghi, cốt để giới thiệu tranh về Tây sương ký, mấy lời ở trên xem như phụ họa cho vui. Nhưng sau rốt, cái nào phụ họa cho cái nào e cũng còn khó nói.
Đại để tập tranh này mang tên Phong nguyệt thu thanh, vẽ bởi Phí Đan Húc, một bậc danh họa đời Thanh, cả thảy gồm 12 bức, mỗi bức tương ứng với một cảnh trong Tây sương ký, khổ 26*21cm, hiện được lưu trữ tại Thư viện quốc gia Pháp.
Mời các bạn xem tranh!



























Xem trích đoạn vài bức thuộc bộ Phong nguyệt thu thanh













Mộng tiên thảo đường đồ - Đường Bá Hổ

 

Chân dung Đường Bá Hổ của họa sĩ thời Thanh Lý Nhạc Vân

Đường Dần tự là Tử Uý, Bá Hổ (nên còn được gọi là Đường Bá Hổ), hiệu là Lục Như cư sĩ, Đào Hoa am chủ, Lỗ quốc đường sinh, Thoát thiền tiên lại, tự xưng là Minh triều Giang Nam đệ nhất phong lưu tài tử. Tương truyền ông sinh vào giờ Dần, ngày Dần, tháng Dần, năm Dần (Thành Hóa thứ 6 đời Minh Hiến Tông nhà Minh) do vậy được đặt tên là Đường Dần.



Một phần bức Mộng tiên thảo đường đồ của Đường Bá Hổ, vẽ cảnh một vị cao sĩ gối đầu lên án mà ngủ trong gian nhà cỏ giữa vùng núi non vắng lặng, xa xa là một tiên nhân quần áo phất phơ, đứng lơ lửng giữa không trung. Khung cảnh xung quanh an tĩnh, yên bình, toát ra một vẻ nửa thực nửa ảo.


Một bức họa của Đường Dần vẽ vào khoảng năm 1500



Một phần của bức tranh ‘Sơn tĩnh nhật trường đồ’



Một phần của bức tranh Tùng nhai biệt nghiệp đồ quyển’.


“Chế tác tân giá y” – Đường Bá Hổ, thời Minh 



“Tùng khê phóng ẩn đồ” – Đường Bá Hổ


Các nhân vật nữ mà Đường Dần vẽ thường có một đặc điểm nổi bật, chính là "tam bạch", tức là trước trán một chấm trắng, trên mũi một chấm trắng và dưới cằm một chấm trắng, để người đời sau giám định phân biệt thật giả cho họa của ông - Ảnh: Woai huahua




Những cô gái trong bức họa của Đường Dần, thường nhận ra nhân vật phần lớn đều rất đẫy đà khỏe mạnh, mặt tròn yểu điệu khiến người xem bất giác liên tưởng đến hình tượng các mỹ nữ đời Đường.- Ảnh: Woai huahua


Xuân Cung họa của Đường Bá Hổ


 

Tam Quốc Diễn Nghĩa - Đới Đôn Bang


Họa sĩ Đới Đôn Bang thường vẽ tranh cổ điển phong cách classic-art với nét vẽ rất đặc trưng. Ở Việt Nam người đọc truyện biết đến ông qua bộ tranh nhân vật Thủy Hử rất nổi tiếng.


Lâm Xung

Tuy nhiên bộ tranh này chỉ là 1 trong 3 bộ tranh nhân vật Thủy Hử của ông... 2 bộ kia ít người biết.

Những bộ tranh ông đã thực hiện, đa số là tranh màu:

- Thủy Hử: 3 bộ tranh nhân vật, 1 bộ tranh nội dung, vài tranh bìa các tập truyện tranh liên hoàn họa.

- Hồng Lâu Mộng: 1 bộ tranh nhân vật, 1 bộ tranh nội dung, vài tập truyện tranh liên hoàn họa.

- Tây Du Ký: 1 bộ tranh nội dung.

- Tam Quốc Diễn Nghĩa: 1 bộ tranh nội dung.

- Phong Thần: 2 bộ tranh nội dung trắng đen.
- 1 bộ tranh Khổng Môn thất thập nhị hiền.
- 1 bộ tranh Quan Âm Bồ Tát trắng đen.
- 1 bộ tranh nhân vật thần tiên.
- 1 bộ tranh các tích truyện kinh điển.









Bộ Thủy hử nhân vật đồ phổ. Nguyên bộ khoảng 200 hình, ở đây chỉ lấy hình của 108 nhân vật Thiên cương, Địa sát.


Bộ Phong thần diễn nghĩa. Bộ này cụ vẽ từ những năm 80, 90, thêm màu từ tranh đen trắng, phong cách khá khác biệt so với những bộ tranh về sau.
Mời các bạn cùng xem!

Xin tiếp tục với Đới Đôn Bang đại sư hệ liệt, nay là Tây du ký.

Vẫn là Đới Đôn Bang hệ liệt, còn Kim Bình Mai là trọn vẹn Tứ đại kỳ thư, xin đăng nốt. Hơi tiếc là tranh không được nét lắm, ngoài ra có lưu ý là một số tranh 18+.

Cụ vẽ đủ ‘Tứ đại danh tác’ luôn nhưng ‘Thuỷ hử’ và ‘Hồng lâu mộng’ là nổi tiếng nhất. Cụ còn vẽ cả Tam quốc nữa, cũng rất tuyệt vời. Và đây nữa
Nay xin giới thiệu tới các bạn một số bức tinh tuyển.

Mời các bạn cùng xem.












Thứ Bảy, 25 tháng 3, 2023

Kim Bình Mai bí hí đồ



Hồ Dã Phật họa tập
Hồ Dã Phật (1908 - 1980) tên gốc là Hồ Quốc Hoa, tự Đại Không, hiệu Cốc Hoa, nguyên quán Chiết Giang, Trung Quốc. Ông sở trường về tranh sĩ nữ và tranh sơn thủy, nét vẽ lả lướt, phóng khoáng, ngoài ra cũng từng vẽ rất nhiều liên hoàn họa. Tác phẩm nổi bật nhất là bộ Kim Bình Mai bí hí đồ.
Phan Kim Liên và Tây Môn Khánh

 
Sĩ nữ đồ

Quan bộc đồ - Ngắm thác nước


Ngắm thác nước


 
Cô gái bơi thuyền


Cô gái bên cây liễu


Cô gái bên bụi chuối

  
Cô gái bên khóm trúc

    


Kim Bình Mai bí hí đồ

Xem trộm (Kim Bình Mai bí hí đồ)

12 bức Xuân cung đồ trích từ bộ tranh Kim Bình Mai bí hí đồ 金瓶梅秘戏图 của hoạ gia công bút Hồ Dã Phật 胡也佛 (1908 - 1980) sinh ở Triết Giang, chuyên về liên hoàn hoạ, xuân cung hoạ, và sĩ nữ hoạ.