Tháng Giêng rét Đài

悟道詩

盡日尋春不見春，
芒鞋踏遍隴頭雲。 
歸來笑拈梅花嗅， 
春在枝頭已十分。

Ngộ Đạo Thi

Mỗ Ni (Đời Tống)

Tận nhật tầm xuân bất kiến xuân,

Mang hài đạp phá lãnh đầu vân.

Quy lai khước phá mai hoa hạ,

Xuân tại chi đầu vị thập phân.

Bác Toàn (Bulukhin) có góp ý, đoan phiên âm bài thơ trên của Thivien có chút sai ở 遍 隴 (cần dich là  BIẾN LŨNG); 笑拈 (TIẾU NIỄM); 嗅 (KHỨU) và 已 (DĨ). Xim chép lại như sau.

Ngộ Đạo Thi

Mỗ Ni (Đời Tống)

悟道詩

盡日尋春不見春，
芒鞋踏遍隴頭雲。 
歸來笑拈梅花嗅， 
春在枝頭已十分。

Tận nhật tầm xuân bất kiến xuân

Mang hài đạp BIẾN LŨNG đầu vân

Quy lai TIẾU NIỄM mai hoa KHỨU

Xuân tại chi đầu DĨ thập phân.

                (Bulukhin dịch âm)

...

Bài thơ tả một ni cô mang hài trèo đèo vượt núi cực khổ tìm xuân suốt ngày mà vẫn chẳng gặp xuân. Đến khi trở về mới thấy xuân đang hiện trên những cành mai trong vườn nhà.