Người Đẹp Ngủ Mê (chương 3)

 

Washing her hair by Shinsui Ito

Người Đẹp Ngủ Mê

Tác giả: Yasunari Kawabata

                        CHƯƠNG 3                                      

ám ngày sau ông trở lại "ngôi nhà người đẹp ngủ mê" lần thứ ba. Lần lui tới thứ nhất cách lần thứ hai hai tuần; vậy khoảng cách giữa hai lần giảm xuống một nửa.

Có phải ông bị các cô gái ngủ say mê hoặc dần dần?

"Cô gái đêm nay còn trong thời kỳ học nghề" Mụ đàn bà nói khi pha trà. "Ông có thể thất vọng nhưng xin vui lòng chấp nhận em nó".

"Một cô khác nữa à?"

"Ông gọi điện vào phút chót trước khi ông đến đây, tôi đành phải xoay sở cách này, cách nọ. Nếu ông muốn riêng một em nào thì xin vui lòng báo cho tôi biết hai hay ba ngày trước".

"Được rồi. Nhưng bà nói, cô ta còn đang học nghề, nghĩa là sao?"

"Em nó mới vào làm, và còn nhỏ tuổi".

Ông già Eguchi giật mình.

"Em nó sợ lắm và đòi tôi cho thêm một em khác cùng ngủ chung. Nhưng tôi không muốn làm ông khó chịu".

"Hai cô cùng lúc? Tôi đâu thấy có gì khó chịu đâu. Nhưng bà thử nghĩ xem, cô nào cũng ngủ say như chết thì làm sao biết mình sợ hay không?"

"Đúng vậy. Nhưng ông vui lòng dịu dàng với em. Nó chưa quen".

"Tôi có làm cái quái quỷ gì đâu".

"Vâng, tôi biết lắm chứ".

"Đang học nghề?" Ông lẩm bẩm với chính mình. Bao giờ cũng xảy ra những điều kỳ quặc trên đời. Như thường lệ, mụ đàn bà mở hé cửa phòng, liếc mắt nhìn vào.

Mấy cô điếm buồn (Phần I)

 

"... Vào cái năm tròn chín mươi tuổi, tôi muốn tự thưởng một đêm tình cuồng điên với một thiếu nữ còn trinh nguyên..."

Đây là mở đầu cho cuốn tiểu thuyết, cũng là toàn bộ câu chuyện. Bạn đọc có thể sẽ bất ngờ, nhưng khoan. Tôi sẽ dẫn bạn đi vào một tình yêu diệu kỳ.

Hình ảnh lấy từ bộ phim cùng tên của đạo diễn Henning Carlsen

Gabriel García Márquez

Mấy cô điếm buồn

Nếu chúng ta làm một cuộc khảo sát về việc ai là nhà văn nước ngoài thế kỉ 20 được yêu thích nhất ở Việt Nam hiện nay, người chiếm ngôi đầu bảng rất có thể sẽ là Gabriel García Márquez. Công chúng văn học Việt Nam hôm nay có thể không đọc William Faulkner, không đọc James Joyce, không đọc Franz Kafka, không đọc Marcel Proust, không đọc Jorge Luis Borges; Camus và Sartre thì đã bị lãng quên; Claude Simon và Georges Perec, Günter Grass và các nhà văn Đức, Mikhail Bulgakov và các nhà văn Nga, tất cả đều có thể bị bỏ qua; Milan Kundera và Haruki Murakami đang là thời thượng, nhưng rất có thể sẽ nhanh chóng bị thất sủng, nhưng vị trí của Gabriel García Márquez thì rất khó bị lay chuyển. Từ hơn hai thập kỉ nay khi Trăm năm cô đơn được dịch ra tiếng Việt, nhà văn lão thành người Columbia này đã gây được ảnh hưởng lớn và rõ nét hơn cả lên các nhà văn Việt Nam. Xét về hai tiêu chí: được công chúng yêu thích và được nhiều nhà văn mến mộ, có lẽ ở Việt Nam không ai so được với García Márquez.

Năm 2004, ở tuổi 76, Gabriel García Márquez còn cho ra một cuốn tiểu thuyết gây tranh cãi và bán chạy kỉ lục. talawas chủ nhật kì này xin giới thiệu bản dịch cuốn tiểu thuyết này đến bạn đọc, bản dịch của Mai Kim Ngọc.

talawas chủ nhật

 

Gabriel García Márquez

Mấy cô điếm buồn

Mai Kim Ngọc dịch

I II III

Mụ đàn bà dặn ông già Eguchi:

"Không được làm điều gì lố lăng đấy nhé.

Không được đút ngón tay vào miệng cô gái đang ngủ,

cũng không được toan tính những chuyện tương tự.“

(Yusanari Kawabata, Ngôi nhà những mỹ nhân say ngủ)

1.

Năm chín mươi tuổi tôi muốn tự thưởng một đêm tình điên với một xử nữ vị thành niên. Tôi nghĩ đến Rosa Cabarcas, mụ tú bà thường gọi cho khách quen mỗi khi có gái mới. Tôi chưa từng sa ngã trước những đề nghị dung tục của mụ, nhưng mụ chắc không tin tưởng vào những nguyên tắc sống trong sáng của tôi. Tôi đoán mụ sẽ cười ranh mãnh mà bảo, rồi anh coi, đạo lý cũng chỉ là vấn đề thời gian. Mụ trẻ hơn tôi chút đỉnh, nhiều năm qua bặt tin, và tôi tưởng mụ đã chết. Vậy mà tôi nhận ngay ra tiếng mụ trong điện thoại.

Tôi vào đề liền:

“Hôm nay nhé.”

Mấy cô điếm buồn (phần II)

  

“… Tôi cảm thấy có gì đó đang ngọ nguậy dưới gầm bàn, hình như không phải là một vật sống mà một bóng ma đang cà vào chân làm tôi hét to và nhảy bật dậy. Đó chính là con mèo với cái đuôi dài rất đẹp, với dáng vẻ chậm chạp và bí hiểm. Tôi rợn tóc gáy khi nghĩ rằng mình ở nhà một mình với một sinh vật sống không phải là người.

Khi chuông nhà thờ lớn điểm bay tiếng, thì trên bầu trời rực màu hồng chỉ có một ánh sao duy nhất sáng long lanh, một chiếc tàu thuỷ hú tiếng còi từ biệt buồn bã, và tôi cam thấy trong họng nghèn nghẹn tất cả những mối tình có thể đã từng có hoặc không hề có. Tôi không chịu đựng được nữa. Tôi nhấc điện thoại lên với trái tim để ngay đầu lưỡi, từ từ quay bốn số để khỏi nhầm, rồi khi tiếng chuông thứ ba vừa đổ tôi đã nhận ra giọng nói quen. Này, bà ơi, tôi thở dài nói, thứ lỗi cho sự thô bạo sáng nay nhé. Bà bình thản đáp: Ông khỏi lo, tôi chờ ông gọi từ sáng đến giờ. Tôi cảnh cáo: Tôi muốn đứa bé gái phải chờ tôi trong tình trạng mà Chúa đã đưa nó đến thế giới này và không bôi bất cứ thứ gì trên mặt đấy nhé …”

Đôi khi những cuộc đối thoại của bà chủ nhà thổ và ông lão làm tôi mỉm cười. Tôi chợt quên đi rằng lão già này đã chín mươi tuổi mà tưởng như mới thời trai trẻ.

  

Hình ảnh lấy từ bộ phim cùng tên của đạo diễn Henning Carlsen

Gabriel García Márquez

Mấy cô điếm buồn

Mai Kim Ngọc dịch

I II III

Tới bảy giờ tối, tôi được mời làm khách danh dự cho buổi hoà tấu tuyệt vời của Jacques Thibault và Alfred Cortot trong thính đường của Hội Mỹ thuật, trình diễn bản xô-nát soạn cho vĩ cầm và dương cầm của Cesar Frank. Trong lúc tạm nghỉ giữa hai phần trình diễn, tôi được nghe những lời ngợi khen bất ngờ. Nhạc sư lớn Pedro Biava kéo tôi vào phòng diễn viên để giới thiệu với các nhạc công. Tôi quá xúc động đến nỗi khen họ vì bản xô-nát của Schumann mà họ không trình diễn, và bị người ta sửa lưng ngay trước công chúng bằng những lời lẽ khó chịu. Ấn tượng là tôi vì dốt mà đã lầm hai bản xô-nát được truyền bá trong môi trường nhạc địa phương, và sự cắt nghĩa lúng túng của tôi về sau chỉ làm cho nặng nề hơn.

Lần đầu tiên trong đời tôi muốn giết người. Tôi về nhà với sự dằn vặt bởi con quỷ con vô hình cứ thì thầm vào tai những câu trả lời đích đáng mà tôi đã không đưa ra kịp thời. Nghe nhạc cũng như đọc sách không thuyên giảm nổi nỗi bực dọc. May mắn, mụ Rosa gọi. Mụ la to trong điện thoại:

“Tôi rất mừng đã đọc bài báo. Tôi cứ tưởng là năm nay anh trăm tuổi thay vì chín mươi.”

Mấy cô điếm buồn (phần III)

 

“… Tôi trở nên dễ khóc. Bất cứ xúc động nào liên quan đến sự êm đềm đều làm tôi nghẹn ngào, và tôi vẫn không thành công chế ngự mình khi nghĩ đến chuyện phải chấm dứt cái thú vui cô đơn ngắm con bé ngủ, không phải vì sợ chết, mà vì cái đau lòng tưởng tượng nó không còn có tôi suốt cuộc sống còn lại của nó…”

 

Gabriel García Márquez

Mấy cô điếm buồn

Mai Kim Ngọc dịch

I II III

Một tháng sau, Rosa Cabarcas gọi điện cho tôi. Sự cắt nghĩa của mụ khó tin: Sau vụ ông chủ ngân hàng bị người ta ám sát, mụ đã đi nghỉ mát ở Cartagena de Indias. Tôi không tin tất nhiên, nhưng tôi cũng tỏ lời mừng cho mụ, và đợi mụ phóng đại câu chuyện nói dối của mụ xong, tôi hỏi mụ câu hỏi nóng sốt trong lòng:

“Thế con nhỏ thế nào?”

Rosa Cabarcas yên lặng rất lâu. Sau cùng mụ nói:

“Nó vẫn ở đấy.”

Nhưng giọng mụ trở nên mơ hồ khi mụ nói tiếp:

“Phải đợi một thời gian thôi.”

“Bao lâu?” Tôi hỏi.

Mụ bảo:

“Không biết bao lâu, nhưng tôi sẽ cho anh hay.”

Cảm thấy mụ sắp bỏ đi, tôi chặn mụ lại:

“Khoan đã, cho tôi chút tin tức chớ.”

Mụ nói:

“Tôi không có tin tức gì để cho anh.”

Và mụ kết luận:

“Anh phải cẩn thận, nóng nẩy có hại cho anh, và hơn nữa, có hại cho con bé.”

Cổng Stargate- Iraq

• Cổng Stargate của Iraq nằm dưới thành phố Ur cổ đại của người Sumer, nơi tọa lạc ngôi đền lớn nhất của người Sumer, Zigurat vĩ đại, nơi đã nhận 400 quả tên lửa liên tục bắn trúng sau Chiến tranh vùng Vịnh, một sự thật rất, rất gây tò mò.   

• Năm 1922, một nhà thám hiểm người Anh được cử tới Iraq để tìm kiếm đồ vật ở thành phố cổ Ur. Người ta nói rằng những gì ông tìm thấy không chỉ là một thành phố mà còn là cả một khu phức hợp có cổng sao nguyên vẹn.   

• Đầu những năm 1980, chính Saddam Hussein đã ra lệnh trùng tu Zigurat vĩ đại, biến ngôi chùa thành pháo đài. Một số chuyên gia cho rằng 3 cầu thang lớn dẫn lên ngôi đền đã được trùng tu và lấy đi các đồ vật, di vật và cổng sao của Iraq.   

• Chính quyền Bush và nhóm quân sự của họ nói rằng một doanh trại được cho là đã được xây dựng ở đó để phát triển vũ khí sinh hóa và thậm chí còn khẳng định rằng đây là căn cứ của lực lượng không quân ở Ur.  

 

• Mục tiêu thực sự của cuộc tấn công Iraq năm 2003 là để loại bỏ tàn dư của dòng dõi Anunnaki đã có từ hàng ngàn năm trước, của những kẻ đầu đen mà Saddam Hussein đã tự tạo ra bằng các công nghệ như cổng sao, vì vậy Elite bắt đầu lo lắng về chúng. những khám phá được công bố.   • Quân đội Mỹ vẫn ở đó hơn một thập kỷ, rất lâu sau khi Hussein bị lật đổ. Đây là khoảng thời gian họ phải tháo dỡ cánh cửa sao và gửi nó sang Hoa Kỳ. 

Theo dõi Ancient History Để xem thêm.