 |
Tranh Phí Đan Húc (1801-1850) |
Tiết Bảo Thoa (phần 3): Con sâu chủ động
chui vào với hoa
Anh Nguyễn
Ví dụ thứ ba diễn ra chỉ hai chương sau đó là một cảnh tượng
đặc sắc, hàm ý sâu xa:
Bảo
Thoa đi một mình, tiện đường tạt vào viện Di Hồng, muốn gặp Bảo Ngọc nói chuyện
để khuây khỏa buổi trưa. Khi vào đến sân, thấy lặng lẽ không một tiếng động.
Đôi hạc đậu ở khóm chuối cũng đều thiu thiu giấc ngủ. Bảo Thoa rẽ sang bên cạnh,
vào ngay trong buồng, thấy ở gian ngoài, bọn a hoàn đương ngủ ngổn ngang cả
trên giường. Bảo Thoa đi qua cửa sổ có treo màn gấm các màu, vào tận buồng Bảo
Ngọc, thấy Bảo Ngọc cũng ngủ, chỉ có Tập Nhân ngồi thêu bên cạnh, để một cái phất
trần cán bằng sừng trắng.
Bảo
Thoa đến gần khê cười nói:
–
Chị cẩn thận quá, trong nhà này còn có ruồi muỗi à? Để cái này làm gì đấy?
Tập
Nhân bất thình lình ngẩng đầu lên, trông thấy Bảo Thoa, vội bỏ kim chỉ đứng dậy,
khẽ cười nói:
–
Cô đến đấy à? Tồi sợ giật nẩy mình lên. Cô chưa biết, ở đây tuy không ruồi muỗi,
nhưng có một thứ sâu nhỏ ở ngoài màn chui vào, chẳng ai trông thấy. Trong khi
ngủ, lỡ nó cắn vào người, thì đau như kiến đốt.
Bảo
Thoa nói:
–
Chả trách được, đằng sau thì gần nước, lại trồng các thứ hoa, làm thơm lừng cả
nhà lên, giống sâu này quen ăn nhụy hoa, hễ ngửi thấy mùi thơm là thế nào nó
cũng chui vào.
Bảo
Thoa nhìn cái bức thêu ở tay Tập Nhân. Đó là cái yếm bằng lụa trắng, giữa có
màu đỏ, trên mặt thêu kiểu “Uyên ương vờn hoa sen” có hoa đỏ lá xanh, có chim
uyên ương năm màu.
Bảo
Thoa nói:
–
Ái chà? Tươi đẹp quá! Cái này của ai mà làm phí bao nhiêu là công?
Tập
Nhân ngoảnh vào giường bĩu môi. Bảo Thoa cười nói:
–
Người đã lớn thế mà còn đeo cái này à?.
Tập
Nhân cười nói:
–
Xưa nay cậu ấy vẫn không chịu đeo, nên phải làm thật đẹp, để cậu ấy trông thấy
tự khắc phải đeo! Bây giờ trời nóng, nhân lúc cậu ấy ngủ không để ý, tôi lựa
cách đeo vào cho, lỡ đêm không đắp chăn cẩn thận cũng không sao. Cô nói làm cái
này tốn công, có lẽ cô chưa thấy cái cậu ấy đang đeo trong người sao!
–
Chị chịu khó quá!
–
Hôm nay làm việc nhiều, cổ cúi xuống đau nhừ cả người.
Lại
cười nói:
–
Cô hãy ngồi chơi, tôi ra ngoài một tý rồi vào ngay.
Nói
xong đi ra.
Bảo
Thoa chỉ chăm chú nhìn cái bức thêu nên không để ý, ngồi luôn xuống đó. Vì cũng
thích bức thêu, Bảo Thoa liền lấy ngay kim thêu tiếp.
Không
ngờ Đại Ngọc hẹn Tương Vân đến mừng Tập Nhân. Hai người vào sân, thấy vắng ngắt
cả. Tương Vân quay ra ngoài hiên đi tìm Tập Nhân, Đại Ngọc tìm đến chỗ cửa sổ,
đứng ngoài màn the nhìn vào, thấy Bảo Ngọc mặc cái áo sa màu hồng, nằm ngủ ở
trên giường, Bảo Thoa ngồi thêu bên cạnh, có cái đập ruồi để gần đấy.
Đại
Ngọc thấy thế, đứng né ra một bên, lấy tay bịt mồm, không dám cười ra tiếng, liền
vẫy Tương Vân lại. Tương Vân tưởng có gì lạ, vội chạy lại, thấy thế, muốn cười,
nhưng nghĩ Bảo Thoa xưa nay đối với mình tử tế, liền nín ngay, biết Đại Ngọc vốn
tính đành hanh, hay nói bóng nói gió để chế nhạo người, Tương Vân kéo Đại Ngọc
và nói:
–
Đi đi thôi. Tôi nhớ Tập Nhân có nói là đến trưa sẽ ra ao giặt quần áo, chắc chị
ta đã ở đấy rồi, chúng ta đi tìm chị ấy thôi.Đại Ngọc hiểu ý, cười nhạt một tiếng
rồi theo đi.
Bảo
Thoa thêu yếm uyên ương cạnh Bảo Ngọc, chú ý cái phất trần sừng tê giác ở bên cạnh
Bảo Thoa ngồi thêu trong lúc Bảo Ngọc ngủ trưa
Trích đoạn trên có ý nghĩa thế nào? Về mặt lễ nghi, việc
Bảo Thoa ngồi cạnh một Bảo Ngọc say ngủ, ăn mặc không chỉnh tề, rõ ràng là một
sai phạm nghiêm trọng. Không những thế nàng còn thế chỗ của Tập Nhân – hầu gái
và vợ lẽ của Bảo Ngọc sau này! Theo nhà Hồng học Hồng Thu Phan đời nhà Thanh,
hành động này biểu hiện khát vọng hợp thức hóa mối quan hệ vợ chồng của Bảo
Thoa với Bảo Ngọc. Khát vọng này mãnh liệt tới mức Bảo Thoa – một tiểu thư luôn
chú ý đến phép tắc, quy củ, cũng không thể cưỡng lại được nó. Hồng Thu Phan nhận
xét rằng, trong vô thức, Bảo Thoa bị cuốn hút về phía Bảo Ngọc chẳng khác gì
“con sâu chui vào nhụy hoa” mà chính nàng nhắc đến. Hình ảnh sâu-hoa làm ẩn dụ
cho quan hệ nam nữ vốn không xa lạ gì với người đọc truyện Kiều (Tiếc thay một
đóa trà mi/ Con ong đã tỏ đường đi lối về.) Điều đặc biệt ở đây là Bảo Thoa
lại nắm vai trò chủ động thay vì bị động như những người con gái khác.
Một nhà Hồng học khác là Trương Tân Chi còn “buộc tội” Bảo
Thoa một cách ráo riết hơn. Theo Trương, cái phất trần cán bằng sừng trắng là một
biểu tượng phồn thực. Thứ nhất, sừng tê giác thường được dùng như một vị thuốc
kích dục. Không những thế, chữ tê trong tê giác còn có nghĩa cứng nhọn, vì thế
sừng tê thường được dùng để ám chỉ cho bộ phận sinh dục nam giới trong những
tác phẩm như Nhục Bồ Đoàn. Quả thật, nếu cái phất trần không phải
chi tiết quan trọng thì tác giả đã không bỏ công nhắc tới nó hai lần! Trương
Tân Chi còn lật lại hình ảnh sâu-hoa, nhắc lại cho người đọc rằng ở chương 28,
Tào Tuyết Cần đã giới thiệu với người đọc một bài hát khá “gợi cảm” những câu
như:
“Tháng
ba đậu mới trồi hoa,
Sâu
kia đâu đã lân la đục rồi.
Đục
vào cũng uổng công thôi,
Trên
hoa tấp tểnh lên ngồi đánh đu.”
Cuối cùng, khi bình luận về chiếc yếm mà Bảo Thoa thêu
cho Bảo Ngọc, Trương Tân Chi đã đặt ra bốn câu hỏi khó: “Chim uyên ương là chim
như thế nào? Vờn hoa sen là ý nghĩa gì? Bộ phận nào của đàn ông được che bởi yếm?
Cái gì mà ngoài trắng trong đỏ? Tất cả những điều này có ý nghĩa cực quan trọng.”
Uyên ương là một loại vịt mà con trống con mái cả đời quấn
quít, vì thế uyên ương hí thủy (uyên ương đùa nước) là một biểu tượng cho hạnh
phúc lứa đôi. Hoa sen (liên) đồng âm với yêu thương (lân) và thường được dùng để
chỉ bộ phận sinh dục nữ. Loại “yếm” được miêu tả trong đoạn này giống như một
thứ tạp dề đeo dưới thắt lưng đàn ông. Và cái gì trong trắng ngoài đỏ thì … để
bạn đọc tự đoán. Trong một đoạn văn rất ngắn, Tào Tuyết Cần dệt lên một bức
tranh sống động, tục mà vẫn nhã, có ý dâm đấy mà vẫn thanh cao. Và nhân vật Bảo
Thoa qua đó càng trở nên thú vị, nhiều màu sắc hơn.
Ví dụ cuối cùng về nữ tính, thậm chí dục tính của
Bảo Thoa nằm ở chương 27: Đình Trích Thúy, Dương Phi đùa bướm trắng.
Cần nhắc lại rằng trái với Đại Ngọc liễu yếu đào tơ, Bảo Thoa có thân hình nảy
nở, đẫy đà. Nếu Đại Ngọc thường được so sánh với nàng Tây Thi đa bệnh thì Bảo
Thoa lại được ví với Dương Quý Phi – một mỹ nữ nổi tiếng truỵ lạc đời nhà Đường.
Bảo Thoa bắt bướm ở đình Trích Thuý, được ví với Dương Quý phi
Nghĩ
xong, Bảo Thoa định quay đi tìm chị em khác, thì trước mặt có một đôi bướm trắng
to bằng cái quạt, con xuống con lên, theo gió bay lượn, rất là đẹp mắt. Bảo
Thoa muốn bắt để chơi, liền lấy cái quạt ở trong tay áo ra, định đập xuống đất.
Không ngờ đôi bướm cứ lên lên xuống xuống, lượn lượn bay bay, rồi chúng luồn
qua khe hoa, khóm liễu, chờn vờn định bay qua sông, làm cho Bảo Thoa cứ rón rén
đuổi theo mãi đến đình Trích Thúy ở bên ao. Bấy giờ mồ hôi đầm đìa, hơi thở hổn
hển, Bảo Thoa đành thôi không đuổi nữa.
Những cụm từ “mồ hôi đầm đìa” (hương hãn lâm lâm,) hơi thở
hổn hển (kiều xuyễn vy vy,) và đặc biệt hình ảnh “đôi bướm lên lên xuống xuống,
lượn lượn bay bay” (nhất song hồ điệp, nhất khởi nhất lạc) rất thường được dùng
để miêu tả người phụ nữ trong cảnh khoái lạc trong những tác phẩm gợi dục của
Trung Quốc, Không những thế, trong Kim Bình Mai, Phan Kim Liên cũng
hai lần bắt bướm trong khi đùa giỡn cùng con rể Tây Môn Khánh là Trần Kinh Tế.
Trong Lâm Lan Hương, hình ảnh cặp bướm bay lượn cũng gắn liền với
nhân vật nữ chính lẳng lơ. Trên thực tế, đoạn Bảo Thoa bắt bướm lẽ ra được viết
dài và chi tiết hơn nhiều để làm đối trọng của cảnh Đại Ngọc chôn hoa: cái đẹp
nhục dục, trần thế của Bảo Thoa đối nghịch với cái đẹp tinh thần, siêu hình của
Đại Ngọc*. Nếu nhìn qua lăng kính trừu tượng thì Bảo Thoa biểu tượng
cho tình yêu thân xác, Đại Ngọc biểu tượng cho tình yêu tâm hồn, và sự kết hợp
của bộ ba Bảo Ngọc-Đại Ngọc-Bảo Thoa mới là tột cùng của tình yêu hoàn hảo.
*
*Tiếc là ông Ky Hốt Tẩu (một người hàng
cha chú, thậm chí là cha đẻ của Tào Tuyết Cần) đã yêu cầu tác giả cắt đi những
cảnh quá sống sượng. Ky Hốt Tẩu là một bút danh có ý nghĩa chua chát. Ky
nghĩa là tàn tật, phế hỏng. Hốt là cái bằng sừng hoặc ngọc các quan cầm khi vào
chầu vua. Tẩu là ông già. Dựa vào bút danh, có thể suy đoán Ky Hốt Tẩu là một
trưởng lão trong Tào gia đã từng có thời gian làm quan trong triều. Những dòng
bình luận bên lề của Ky Hốt Tẩu thường có những từ cảm thán: khấp (khóc,) thán
tức (than thở,) thương tai (đau đớn thay.) Vì sự can thiệp của Ky Hốt Tẩu mà
Phong Nguyệt Bảo Giám nhiều cảnh chăn gối, yêu đương, hóa thành Hồng Lâu Mộng
mà chúng ta đọc ngày nay.
*
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét