Nhím nhỏ bán gai

Đáng thương hay là ngu dại?

Nhím nhỏ bán gai
                     

             Kinh Thiệu Trân
             ngươi dịch : Nguyễn Hoàng Đạo

  Có một con Nhím nhỏ muốn mở cửa hàng kinh doanh tại nhà, nó tìm đến Cáo xin được chỉ giáo: Ông ơi, cháu có thể bán mặt hàng gì cho phù hợp? Nhím con rụt dè hỏi.
    

  Con ngươi trong mắt Cáo đảo nhanh, nó nhanh nhẩu: Bán gai trên người mi ấy, không cần vốn liếng, nhổ hết rồi nó sẽ mọc dài ra.
   

  Nhím con nghĩ bụng “Nhổ gai thì đau lắm!” Nó thừ người ra.
    

  Thấy vậy Cáo tiếp  luôn: Ta có một loại thuốc nước, bôi lên rồi mới nhổ thì một tý cũng chẳng đau.
   

  Nhím con hoan hỷ, cầm lọ thuốc, cảm tạ Cáo ra về.
      

  Sáng sớm hôm sau Nhím con mở hàng bán gai. Chú Thỏ điệu đà đến mua gai nhím để đính lên áo lông, chú Sóc đến mua gai về làm cái dùi, Mèo con đến mua gai về làm tăm xỉa răng…
    

  Chưa đầy một giờ đồng hồ, Nhím con đã bán sạch gai trên mình. Nó sung sướng đem tiền ra đếm, vừa lúc ấy Cáo xuất hiện, nó lên giọng: Tốt quá nhỉ! Ý hay này là do ta nghĩ ra, tiền kiếm được cần phải nộp cho ta!
   

 Vừa dứt lời Cáo nhảy bổ tới cướp  tiền và ngoạm chặt lấy Nhím làm bữa tiệc ngon lành. Nhím nhỏ đã không còn vũ khí phòng thân nữa, hối hận thì cũng quá muộn rồi !

nguồn Đồng thoại thiếu nhi TQ – NXB  Cửu châu.
Tác giả bản dịch gửi cho chủ Blog này.