Tsukioka Yoshitoshi, Uesugi Kenshin và đàn nhạn

Tsukioka Yoshitoshi, Uesugi Kenshin và đàn nhạn.

Nếu bạn tìm hiểu về lịch sử chiến tranh của Nhật, bạn hẳn phải biết tới cuộc đối đầu giữa hai danh tướng Takeda Shingen (chúa tỉnh Kai) và Uesugi Kenshin (chúa tỉnh Echigo). Đây là một cuộc tranh chấp đã đi vào huyền thoại, vì tính khốc liệt và cũng vì tinh thần thượng võ và lịch thiệp của hai bên.

Đây lại là tranh trong bộ Nguyệt bách tư (Trăm vẻ trăng). Yoshitoshi vẽ cảnh Uesugi trong đêm trước một trận đánh, mặc giáp phục chỉnh tề, nhìn thấy một đàn nhạn (tức ngỗng) bay qua mặt trăng. Chủ đề nhạn bay qua trăng cũng là một cũng đề thường gặp trong tranh cổ Á Đông.

Trên tranh đề hai câu thơ chữ Hán của Kenshin:

霜滿軍營秋氣清

數行過雁月三更

謙信

Sương mãn quân doanh thu khí thanh

Sổ hành quá nhạn nguyệt tam canh

Kenshin

Sương tràn quân doanh, khí thu dịu

Đếm nhạn bay qua trăng canh ba.

(Lưu ý: tuy viết thành 5-5-4 nhưng đây là hai câu thất ngôn.)

Bức tranh ngay sau bức này là cảnh Takeda Shingen ngồi xoay lưng lại nhìn ra trăng ở Miho. Hệt như hai người đang mặt đối mặt với nhau.