SỰ ĐA TÌNH ĐẦY TÍNH NHÂN VĂN CỦA BẢO NGỌC

 

SỰ ĐA TÌNH ĐẦY TÍNH NHÂN VĂN CỦA BẢO NGỌC

"Trên bảng tình cảm, Giả Bảo Ngọc được xếp vào loại “tình mà không tình”, có thể thấy rằng sự đa tình của Bảo Ngọc tuyệt đối không phải kiểu phong lưu như người đời vẫn nghĩ, lại càng không liên quan đến chuyện tình ái thông thường. Sự đa tình của cậu ấy là một dạng đồng cảm, là sự trân quý tất cả những điều đẹp đẽ trong cuộc sống. Tình cảm của cậu ấy là một loại tình yêu lớn lao, là sự chăm sóc và trân trọng đối với từng sinh mệnh tươi đẹp."

Thuở nhỏ đọc Hồng Lâu Mộng, tôi thấy khắp nơi đều là sự "lưu tình" của Bảo Ngọc. Sự đa tình của cậu ấy từng khiến tôi vừa bực bội, vừa khó chịu.

Trong số những “pháp khí” mà đạo sĩ Trương mang đến cho Bảo Ngọc, có “một con kỳ lân bằng vàng, trên đầu có đính lông chim trả”. Khi nghe thấy Tương Vân cũng có vật này, Bảo Ngọc liền vội vàng cầm lấy. Trong lòng cậu ấy nghĩ rằng sợ người khác nhận ra mình muốn giữ món đồ này chỉ vì Tương Vân cũng có nó, nên mắt lại len lén nhìn xung quanh. Chỉ thấy mọi người dường như không mấy để ý, duy chỉ có Lâm Đại Ngọc đang chăm chú nhìn cậu ấy, gật đầu với vẻ như tán thưởng…

Đại Ngọc vốn thông minh, nhìn thấy con kỳ lân bằng vàng này, tất nhiên liền đoán được rằng Bảo Ngọc muốn giữ nó lại cho Tương Vân. Ban đầu, nàng đã rất nhạy cảm với những thứ liên quan đến "kim" (vàng) và "ngọc", thế nhưng Bảo Ngọc lại không thể kiềm chế được bản thân. Khi bị Đại Ngọc nhìn thấu, Bảo Ngọc liền nói rằng sẽ mang về để cho nàng đeo, một người kiêu ngạo như Đại Ngọc, làm sao có thể muốn thứ đồ đó chứ?

Sự đa tình của Bảo Ngọc, vừa đáng giận lại vừa buồn cười.

Có lần, cậu ấy khen em gái của Tập Nhân mặc áo đỏ trông thật sự rất đẹp, thậm chí còn nghĩ xa hơn, "làm sao để nàng ấy có thể đến ở trong phủ chúng ta thì tốt biết mấy". Tập Nhân đáp

"Tôi là thân phận nô tỳ đã đành, chẳng lẽ thân thích của tôi cũng phải có số mệnh làm nô tỳ hay sao?"

Lời này rõ ràng là đang ghen.

Dù Tập Nhân được Tào Công miêu tả như một "đoá hoa biết nói", nhưng việc Bảo Ngọc công khai để tâm đến cô gái khác vẫn khiến nàng không vui. Về điều này, nhà bình luận văn học Chi Nghiễn Trai từng nhận xét:

"Đây đều là những suy nghĩ chân thật trong lòng Bảo Ngọc."

"Không thể nói cậu ấy là người hiền lành, cũng không thể nói cậu ấy ngu ngốc. Không thể bảo cậu ấy không biết lễ nghĩa, cũng chẳng thể bảo cậu ấy là người thiện lương. Không thể nói cậu ấy quang minh chính đại, nhưng cũng chẳng thể bảo cậu ấy là kẻ vô lại. Không thể gọi cậu ấy là kẻ thông minh tài giỏi, nhưng cũng không thể bảo cậu ấy là người tầm thường. Không thể bảo cậu ấy háo sắc, lại càng không thể bảo cậu ấy là kẻ si tình."

Vậy, bạn có thể làm gì với cậu ấy đây?

Điều đau lòng nhất là, sự đa tình của Bảo Ngọc, rốt cuộc lại trở thành vô tình—khiến người ta phải mất mạng.

Mọi chuyện đều bắt nguồn từ Bảo Nhị Gia. Cậu ta trêu đùa với Kim Xuyến, nhìn nàng mà có chút lưu luyến không rời. Cậu kéo hoa tai của nàng, đưa cho nàng một viên hương huyết nhuận tân đan, rồi thì thầm:

"Ngày mai ta sẽ xin phu nhân cho nàng theo ta, chúng ta sẽ ở bên nhau nhé?"

Kim Xuyến cũng chỉ đáp lại bằng vài câu đùa cợt:

“- Việc gì mà phải vội thế. Tục ngữ có câu: "Cái trâm vàng rơi xuống giếng, đã về ai thì chỉ là của người ấy thôi". Chả lẽ cậu còn chưa hiểu sao? Tôi bảo cậu việc này hay hơn: cậu đi sang nhà bên đông mà bắt cậu Hoàn và chị Thái Vân.” Nhưng Vương phu nhân tỉnh dậy, liền mắng Kim Xuyến là “đồ con tiện nhân hư hỏng”, tát nàng, rồi lập tức đuổi đi.

Vậy mà, kẻ đa tình như Giả Bảo Ngọc lại… chạy mất hút! Chuyện này còn chưa đáng nói, mà điều đáng giận hơn là, dù tự xưng là kẻ đa tình, lòng cậu ta lại thật sự quá rộng

Chạy thẳng đến Đại Quan Viên, nhìn thấy Linh Quan đang vạch chữ “tường” trong lòng cậu lại dâng lên một cơn sóng tình khác. Đoạn miêu tả tâm lý của cậu ở đây thật xuất sắc:

"May mà mình không hấp tấp. Hai lần trước cũng vì hấp tấp làm cho cô Tần tức giận, Bảo Thoa nghi ngờ. Bây giờ mình còn mắc lỗi với bọn họ, lại càng thêm khó xử". Lần đầu tiên đọc đến đoạn này, tôi thực sự muốn tức đến nội thương!

Đến khi Kim Xuyến nhảy xuống giếng tự vẫn, Bảo Ngọc mới "đau đớn khôn nguôi" và còn bị Giả Chính đánh đòn (tất nhiên, chủ yếu là do Giả Hoàn thêu dệt thêm chuyện). Sau đó, vào ngày sinh nhật của Kim Xuyến, cậu lén ra khỏi thành, "vì mối tình chưa dứt mà tạm nắm một nắm đất thay hương," tế nàng trong nước mắt.

Vì áy náy, cậu đối xử với Ngọc Xuyến rất dịu dàng, luôn quan tâm hỏi han, dù nàng đối với cậu có phần lạnh nhạt, cậu cũng chẳng trách móc.

Bây giờ nghĩ lại, đối với một công tử sống trong nhung lụa mà nói, đây cũng là điều đáng quý. Nhưng khi còn nhỏ đọc đến đoạn này, tôi chỉ cảm thấy khinh thường. Tôi cho rằng cái chết của Kim Xuyến là lỗi lầm mà Bảo Ngọc không thể chối cãi, là sai lầm không thể nào cứu vãn.

Sự đa tình của Bảo Ngọc, trong mắt tôi khi đó, thật sự là một kiểu lăng nhăng.

Lần ấy, bát canh lá sen của Ngọc Xuyến còn chưa kịp đút xong, Bảo Ngọc đã mải mê trò chuyện với bà mối đến từ nhà Phó Thí—chỉ vì nghe đồn rằng em gái của Phó Thí là một “mỹ nhân khuê các, tài sắc vẹn toàn”. Thế nên trong lòng cậu đã sớm nảy sinh lòng ngưỡng mộ, tưởng tượng xa xôi mà dành một tình cảm kính trọng chân thành.

Thật nực cười, Bảo Ngọc vốn ghét nhất những kẻ nam nữ ngu xuẩn, vậy mà lúc này lại chỉ lo trò chuyện với hai bà mối “cực kỳ thiếu hiểu biết”, chỉ vì một Phó Thu Phương 23 tuổi, vẫn còn chưa xuất giá. Kết quả, do mất tập trung, cậu ta va phải bát canh, làm đổ nước nóng ra tay.

Bà mối cáo từ, Bảo Ngọc lại ngồi nhìn Oanh Nhi đang tết dây

“Bảo Ngọc thấy Oanh Nhi có dáng xinh xắn, dịu dàng, cười nói như ngây, trong bụng đã xiêu xiêu”. Huống hồ, lại còn nhắc đến Bảo Thoa! Sự đa tình của Bảo Nhị Gia, thực sự khiến tôi chẳng thể nào yêu thích nổi.

Đến khi Tình Văn bị đuổi đi, oan uổng mà chết, Bảo Ngọc đến thăm nàng, viết “Văn tế nữ thần hoa Phù Dung” đầy xúc động. Bài văn tế ấy, thực sự khiến người đọc rơi lệ.

Nhưng điều đáng tiếc nhất là, Bảo Ngọc lại chẳng thể dốc hết sức để bảo vệ một cô gái vô tội bị hãm hại. Cậu ta chỉ có thể đến nhìn nàng lần cuối khi nàng đã sắp lìa đời, rồi sau đó viết một bài tế văn sau khi nàng mất—sự đa tình ấy, rốt cuộc vẫn không thể che giấu được sự yếu đuối và bất lực của cậu.

Ngày trước, mỗi lần đọc đến đây, tôi lại nghĩ: Nàng Đại Ngọc mà tôi yêu quý, cuối cùng lại ra đi mà chưa từng được gả đi, chưa chắc đã không phải là một kết cục tốt nhất!

Nếu nàng thực sự cưới Bảo Ngọc, chẳng phải cả đời sẽ phải chịu đựng hết lần này đến lần khác, ghen tuông chẳng dứt hay sao?

Nhưng rồi, con người cuối cùng vẫn phải trưởng thành. Cách tôi nhìn nhận về sự đa tình của Bảo Ngọc cũng dần dần thay đổi.

Một ngày nọ, tôi tình cờ lật lại đến hồi thứ năm mươi tám, đọc được đoạn văn tả cảnh khi Bảo Ngọc vừa khỏi bệnh, trở lại khu vườn Đại Quan:

“Một cây hạnh lớn ở sau núi đá hoa đã rụng cả, lá râm xanh om, trên cây có nhiều quả hạnh nhỏ bằng hạt đậu”. Bảo Ngọc bỗng nghĩ: 'Chỉ mới ốm mấy ngày, vậy mà đã để lỡ mất mùa hoa hạnh rồi! Chẳng ngờ lá đã xanh um, quả đã đầy cành!'…”

Đây cũng là sự đa tình của Bảo Ngọc.

Giống như cách Lâm Đại Ngọc thương xót những cánh hoa rơi, cũng khiến người ta phải kính nể. Không chỉ với nữ nhân, mà ngay cả đối với thiên nhiên, cậu ta cũng đa tình như vậy.

Ngước nhìn những trái hạnh, Bảo Ngọc thấy không nỡ. Cậu thương tiếc những bông hoa hạnh mà mình đã bỏ lỡ.

Bảo Ngọc nhớ lại chuyện Hình Tụ Yên lấy chồng, chợt nghĩ đến câu “lá xanh um tùm, quả đầy cành”, nghĩ đến thời gian trôi qua, nàng rồi cũng sẽ tóc bạc như sương, nhan sắc úa tàn.

Trong khoảnh khắc ấy, Tụ Yên hóa thành hình bóng của tất cả nữ nhi trên đời, số phận nàng chính là số phận chung của mọi nữ nhân. Nghĩ đến điều đó, Bảo Ngọc không khỏi đau lòng, bèn ngước nhìn những trái hạnh mà than thở rơi lệ.

Đọc tiếp xuống dưới:

"Đang lúc than thở, bỗng có một con chim sẻ bay đến, đậu trên cành mà hót vang. Bảo Ngọc lại thất thần, trong lòng nghĩ: 'Chim sẻ này hẳn là khi hoa hạnh nở rộ đã từng bay đến đây, nay lại về mà chỉ thấy cành lá xanh xum xuê, hoa đã chẳng còn, nên mới kêu hót rối loạn như thế. Thanh âm này hẳn là tiếng khóc thương. Đáng tiếc Công Dã Tràng không có ở đây, nếu không ta đã có thể hỏi ông ta về tiếng hót này. Chỉ không biết, sang năm hoa hạnh lại nở, con chim sẻ này có còn nhớ để bay về đây, gặp lại hoa hạnh hay không?'"

Từ hoa đến chim, trong đầu tôi bỗng bật ra câu thơ: “Cảm thời hoa tiễn lệ, hận biệt điểu kinh tâm” (Cảm thương thời thế, hoa cũng rơi lệ; Hận vì chia ly, chim cũng kinh hãi).

Bảo Ngọc quả thực là “ngây ngô”, nhưng cái "ngây ngô" này, chẳng lẽ chỉ đơn thuần là sự si dại của một kẻ “vô cớ tìm sầu kiếm hận” hay sao?

Bà mối thô kệch nhà Phó gia từng lén cười cậu: “Nhìn thấy chim én là thì thầm nói chuyện với chim én; nhìn thấy cá bơi dưới sông là nói chuyện với cá; nói chuyện với chim chóc, nhìn trăng sao cũng lẩm bẩm một mình…”

Nhưng chẳng phải đó chính là “tình bất tình” của Bảo Ngọc sao?

Tô Thức có câu “Tai nghe mà thành âm thanh, mắt thấy mà hóa sắc màu”, Lý Bạch có câu “Nâng chén mời trăng sáng, đối bóng thành ba người”, Vương Duy có câu “Rừng sâu không ai biết, ánh trăng chiếu ta đây”.

Bảo Ngọc cũng có nỗi bi thương: “thương trời”, “thương người”, cậu trao gửi cảm xúc của mình vào thiên địa vạn vật, thậm chí còn mong muốn như Công Dã Tràng, có thể chuyện trò cùng chim muông cỏ cây.

"Không thể níu giữ hoa rơi rụng, chỉ mong én cũ về chốn xưa."

Thế gian vĩnh hằng, đời người ngắn ngủi. Biết bao cảm hoài nhân sinh, trong lòng một chàng công tử “rảnh rỗi mà bận bịu” như Bảo Ngọc mà cuộn trào.

Trong khi những nam nhân họ Giả khác đắm chìm trong hoan lạc, cậu lại là người duy nhất chú tâm đến bản thân sự sống. Cũng chính vì thế, cậu ta mới không hòa hợp với thời đại và gia tộc của mình.

Phê bình của Chi Nghiễn Trai từng viết rằng Bảo Ngọc là “tình bất tình”—ý nói cậu có thể dùng tình cảm của mình để ban tặng cho những điều vốn vô tri vô giác.

Cái gọi là “tình bất tình”, thực ra chính là một loại tính cách, hoặc có thể nói, đó chính là sức hút của Bảo Ngọc. Sự đa tình của Bảo Ngọc, thực sự không hề đơn giản và nông cạn như tôi từng nghĩ khi còn trẻ. Đó là một thứ tình cảm nhân văn sâu sắc, là ánh sáng của nhân tính, là lòng yêu thương và trân trọng đối với sự sống.

Tác giả: Đỗ Nhược

Lược dịch, chỉnh sửa từ: https://wapbaike.baidu.com/tashuo/browse/content...

VƯƠNG HY PHƯỢNG: ĐÁNG YÊU VÀ ĐÁNG GHÉT

 

Trang phục của Phượng Thư

VƯƠNG HY PHƯỢNG: ĐÁNG YÊU VÀ ĐÁNG GHÉT

Vương Hy Phượng xếp thứ chín trong Kim Lăng Thập Nhị Thoa chính sách. Nàng là tiểu thư nhà họ Vương, một trong bốn đại gia tộc Giả, Sử, Vương, Tiết, nổi tiếng với câu thơ:

"Vua Đông Hải thiếu ngọc trắng làm giường, phải đến vay Kim Lăng Vương".

Vương Hy Phượng được gả vào nhà họ Giả. Chồng nàng, Giả Liễn, là con trai của Giả Xá, thuộc phủ Vinh Quốc. Cô ruột của nàng, Vương phu nhân, là vợ của Giả Chính, đồng thời là mẹ của Giả Bảo Ngọc. Như vậy, Vương Hy Phượng và Giả Bảo Ngọc có quan hệ chị em họ bên Vương phu nhân, nàng còn là chị dâu thúc bác với Giả Bảo Ngọc ở nhà chồng. Nàng cũng có quan hệ biểu tỷ muội với Tiết Bảo Thoa, còn Lâm Đại Ngọc là biểu muội bên nhà chồng của nàng. Vương Hy Phượng đứng giữa một mối quan hệ máu mủ và hôn nhân vô cùng phức tạp trong phủ họ Giả.

Trước khi dẫn dắt vào phủ họ Giả, Tào Tuyết Cần đã để Lãnh Tử Hưng tạo tiền đề: "Ai mà ngờ, từ khi cưới người vợ ấy về, cả trên dưới không ai không ca ngợi nàng. Công tử Liễn gia lại bị lui một bước. Nàng vừa xinh đẹp, nói năng hoạt bát, tâm cơ sâu sắc, quả là hiếm thấy một người đàn ông nào bì kịp."

Thế nhưng, nàng dâu quản gia của phủ họ Giả này lại chưa xuất hiện ngay. Khi khách của phủ - Lâm Đại Ngọc - đến trước, sau khi yết kiến Giả mẫu, các vị phu nhân và ba tiểu thư trong nhà, nàng mới xuất hiện trong sự ngạc nhiên của Đại Ngọc. Chỉ có ngòi bút của Tào Tuyết Cần mới có thể vẽ nên một màn xuất hiện quanh co, tinh tế mà không hề gượng gạo như thế này.

Lâm Đại Ngọc lấy làm lạ:

“Ở đây ai cũng im hơi lặng tiếng, khép nép nghiêm trang, không biết người nào mà lại dám vô lễ, ăn nói bô bô như thế”.

Vương Hy Phượng, được một nhóm nha hoàn vây quanh, xuất hiện. Cha của Lâm Đại Ngọc, Lâm Như Hải, xuất thân là Thám hoa, đương nhiệm Tuần Diêm ngự sử. Với xuất thân như vậy, khi lần đầu gặp Vương Hy Phượng, Đại Ngọc cũng bị bộ trang phục lộng lẫy khác thường của nàng thu hút.

“Người này trang sức không giống các cô kia, gấm thêu lộng lẫy, trông như một vị thần tiên! Trên đầu, đỡ tóc bằng kim tuyến xâu hạt châu, cài trâm ngũ phượng Triệu Dương đính hạt châu, cổ đeo vòng vàng chạm con ly, mình mặc áo vóc đại hồng chẽn thêu trăm bướm lượn hoa bằng chỉ kim tuyến, ngoài khoác áo màu xanh lót bằng lông chuột bạch viền chỉ ngũ sắc, mặc quần lụa hoa màu cánh trả; mắt phượng, mày cong lá liễu, khổ người óng ả, dáng điệu phong lưu”.

Sau khi quan sát kỹ bộ trang phục rực rỡ châu ngọc, ánh mắt của Đại Ngọc cuối cùng dừng lại trên gương mặt Vương Hy Phượng: “Mặt phấn đầy xuân trông vẻ dịu. Làn son chưa hé miệng như cười.”. Đây chính là người mà mẹ nàng từng kể lại – cô gái thường giả trai đi học

Trong mắt mọi người, Vương Hy Phượng xinh đẹp, khéo ăn nói, giỏi nắm bắt thời thế, có tài quản lý, nhưng cũng tham lam, độc ác, hai mặt. Theo tôi, nàng vừa ghen tuông nhưng cũng rộng lượng, vừa thực dụng nhưng cũng có hiếu. Vương Hy Phượng là người như vậy: nếu bạn có quyền thế, nàng nương theo quyền thế của bạn; nếu bạn có tài năng, nàng kính nể tài năng của bạn; nếu bạn là người đáng ngưỡng mộ, nàng cũng sẽ ngưỡng mộ bạn.

Ví như đối với Thám Xuân. Mẹ ruột của Thám Xuân là Triệu di nương, địa vị thấp kém, nhưng Thám Xuân lại rất tự trọng, mạnh mẽ, hiểu lễ nghĩa. Trong số các chị em trong phủ, Vương Hy Phượng lại nhìn nàng bằng con mắt khác, không hề coi thường nàng như đối với Giả Hoàn. Khi Thám Xuân phụ trách trông nom gia đình, Phượng Thư còn đặc biệt dặn dò Bình Nhi phải giữ thể diện cho Thám Xuân trước mặt mọi người. Khi Thám Xuân phản bác Bình Nhi, Phượng Thư lập tức khen ngợi tài năng của nàng. Đây chính là sự rộng rãi của Phượng Thư.

Nếu nói Phượng Thư khinh thường Giả Hoàn và Triệu di nương là vì thực dụng, vậy cách nàng đối đãi với Thám Xuân có thể giải thích thế nào?

Đối với Nghênh Xuân – người em gái nhu nhược, con vợ lẽ Giả Xá, Phượng Thư cũng không lạnh nhạt với nàng. Phượng Thư và mẹ chồng – Hình phu nhân – vốn không hợp nhau, thường xuyên tránh mặt bà. Nhưng khi Hình phu nhân đưa cháu gái Hình Tụ Yên đến Giả phủ, Phượng Thư đối xử với nàng thế nào?

“Từ đó trở đi, trừ khi Hình Tụ Yên về nhà không kể, nếu ở lại trong vườn Đại Quan độ một tháng trở lên, Phượng Thư cũng cấp tiền lương cho cô ta như Nghênh Xuân. Phượng Thư thấy Tụ Yên tâm tính ôn hòa, đáng mến, không giống như Hình phu nhân và cha mẹ nó, lại nhà nghèo vất vả, nên thương nó hơn các chị em khác. Hình phu nhân thì chẳng để ý gì đến.”

Người ta thường nói chị dâu – em chồng khó hòa hợp, nhưng Phượng Thư lại hòa thuận với cả ba cô em chồng trong Giả phủ – Nghênh Xuân, Thám Xuân, và Tích Xuân

Tính cách của Phượng Thư rất sắc sảo, nàng cũng yêu thích những người có cá tính mạnh. Ví dụ như Lâm Đại Ngọc thẳng thắn, bà cụ Lưu biết ăn nói, Tình Văn sắc sảo, Thám Xuân giỏi giang, hay Tiểu Hồng nhanh nhẹn.

Phượng Thư thường luôn ở bên hầu hạ làm vui Giả mẫu

Đối với Giả Mẫu, nếu nói Phượng Thư tận tụy hầu hạ bà chỉ vì địa vị của bà trong phủ Giả, e rằng không hoàn toàn đúng. Giả Mẫu và Phượng Thư có nhiều điểm tương đồng. Khi còn trẻ, Giả mẫu cũng từng là quản gia, thậm chí tài năng còn hơn cả Phượng Thư, vì thế hai người có thể coi như "anh hùng tương tiếc" (một cụm từ gốc Hán, có nghĩa là người anh hùng trân trọng, tiếc thương nhau). Giả mẫu vốn thích náo nhiệt, mà Phượng Thư lại rất biết cách trêu chọc, làm bà vui vẻ. Điều này không chỉ cần lòng hiếu thảo mà còn phải có sự nhạy bén, cả hai điều này Phượng Thư đều có, nên rất được Giả mẫu yêu quý.

Trong bữa tiệc gia đình mừng năm mới, khi Phượng Thư nói

“ - Thôi, thôi! Rượu nguội mất rồi, xin bà uống một chén cho ráo cổ, rồi hãy vạch hết chuyện nhảm ấy ra. Hồi này có thể gọi là hồi “vạch chuyện nhảm”, chuyện xảy ra đúng giờ này, ngày này, tháng này, năm này, nơi này, triều đại này. Bà ơi! Mở miệng khó nói được hai việc “Hai bông hoa nở chung một cành”, “Thực giả chưa cần nói rõ”, cháu hãy sắp đặt người xem đèn, xem hát đã. Bà mời hai vị thân thích đi uống chén rượu, xem vài vở hát rồi sẽ vạch những chuyện nói nhảm từ mấy đời trước ra có được không?”

“Trong nhị thập tứ hiếu có chuyện “múa áo ban”, các anh ấy không mặc áo hoa múa cho cụ tôi vui thì tôi phải khó khăn mới làm cho cụ tôi cười, để ăn thêm được một ít, cho cả nhà vui mừng. Đáng ra phải cảm ơn tôi mới phải, không lẽ lại cười tôi à?”.

Phượng Thư luôn tìm cách làm Giả mẫu vui vẻ, giống như con cái hiếu thảo mua vui cho cha mẹ. Vào mùa đông, khi Bảo Ngọc cùng các chị em thưởng tuyết làm thơ trong am Lư Tuyết, Giả Mẫu cũng đến góp vui. Phượng Thư thấy Giả mẫu không ở trong phòng, bèn tìm đến vườn. Là độc giả còn cảm thấy ấm lòng, huống chi là Giả mẫu! Có một người cháu dâu thông minh, biết lấy lòng như vậy, chẳng phải là một điều may mắn hay sao?

Phượng Thư và Bảo Thoa là chị em họ bên ngoại, nhưng Phượng Thư không thích tính cách “không liên quan đến mình thì không mở miệng”, “hỏi gì cũng chỉ lắc đầu không biết” đầy mơ hồ của Bảo Thoa. Trái lại, sự sắc sảo trong lời nói, yêu ghét rõ ràng lại là điểm chung giữa nàng và Đại Ngọc.

Khi Phượng Thư cùng các chị em đến thăm Bảo Ngọc bị bỏng, nàng và Đại Ngọc trêu đùa qua lại, lời lẽ thoải mái, cho thấy hai người vốn dĩ hòa hợp. Cũng trong đoạn này, Phượng Thư chẳng hề giấu giếm việc mình đứng về phía Đại Ngọc trong “cuộc chiến” giữa Bảo Thoa và Đại Ngọc. Ngay trước mặt các chị em trong Giả phủ, Phượng Thư đùa với Đại Ngọc rằng: “Đã uống trà của nhà ta, sao không làm dâu nhà ta?”

Khi Đại Ngọc mới vào phủ, Phượng Thư rơi nước mắt xót xa hoàn cảnh của nàng, bị Giả Mẫu trách móc thì liền nhanh chóng chuyển sang vui vẻ. Nhiều người cho rằng đó chỉ là cách nàng lấy lòng Giả Mẫu. Nhưng suốt cả 80 hồi đầu, chưa từng thấy Phượng Thư có bất kỳ hành động nào không tốt với Đại Ngọc. Đại Ngọc vốn nhạy cảm, đa nghi, nhưng chưa bao giờ nghi ngờ thái độ của Phượng Thư đối với mình. Khi bàn về chuyện cho yến sào, Đại Ngọc nói với Bảo Thoa: “Bây giờ lại giở cái món cháo yến sào mới lạ ra, bà tôi, dì tôi và chị Phượng thì chẳng nói gì đâu…” có thể thấy nàng luôn cảm nhận được sự quan tâm của Phượng Thư.

Ở Phượng Thư có một mặt chân tình, điều này thể hiện rõ qua cách nàng đối xử với Giả Mẫu, Đại Ngọc và Bảo Ngọc. Khi đi ra ngoài cùng Bảo Ngọc, Phượng Thư gọi Bảo Ngọc vào xe mình để tránh gió. Khi ấy Bảo Ngọc vẫn là một cậu bé ham chơi, lập tức vui vẻ chui vào xe Phượng Thư. Ở đây ta thấy một thứ tình cảm tự nhiên của người chị dành cho em trai

Bà cụ Lưu cũng là người rất tinh tế, biết nói đùa, giỏi khuấy động bầu không khí, khiến Phượng Thư thích thú. Vì vậy, nàng mới rộng tay giúp đỡ bà, vô tình gieo nhân thiện để sau này Xảo Thư được cứu. Khi Uyên Ương kiên quyết chống lại việc bị gả làm thiếp cho Giả Xá, Phượng Thư biết nàng sẽ không bao giờ đồng ý, kính trọng phẩm cách của nàng. Khi Vương phu nhân muốn đuổi Tình Văn đi, Phượng Thư cũng không hề nói lời nào để hãm hại nàng.

Đối với Tiểu Hồng, khi phát hiện cô bé nhanh nhẹn, ăn nói lanh lợi, Phượng Thư lập tức xin Bảo Ngọc nhường lại cho mình. Với tư cách một người quản gia, Phượng Thư có con mắt nhìn người và biết cách dùng người.

Phượng Thư có tính cách phức tạp và đa chiều. Nàng vừa thông minh, quyết đoán, biết nhìn người và sắp xếp công việc, nhưng cũng tàn nhẫn, thủ đoạn, sẵn sàng làm mọi thứ để đạt được mục đích. Kết cục bi thảm của nàng, ở một mức độ nào đó, chính là do nàng tự tạo ra, đúng như câu: “Mưu sự quá khôn ngoan, lại lỡ mất chính sinh mạng mình.”

Lược dịch, chỉnh sửa từ: https://www.epochtimes.com/b5/11/12/26/n3468116.htm

Ảnh: https://www.wenjuba.com/wjb/5995.html

ĐIÊN, SI, CUỒNG trong HÔNG LÂU MỘNG

 

“ĐIÊN, SI, CUỒNG - TỪ TÂM LÝ CÁC NHÂN VẬT HỒNG LÂU MỘNG, LUẬN VỀ CÁI CHẤP VÀ ĐIÊN CUỒNG CỦA TÀO TUYẾT CẦN”

Là một kiệt tác văn học vượt thời gian, Hồng Lâu Mộng lấy bối cảnh xoay quanh sự thăng trầm của bốn đại gia tộc Giả, Sử, Vương, Tiết cùng hai mối tình nổi bật  -  Mộc Thạch Tiền Minh và Kim Ngọc Lương Duyên. Tác phẩm phản ánh sâu sắc thời đại, và mỗi nhân vật trong đó đều độc nhất vô nhị.

Chính sự độc nhất vô nhị ấy đã tạo nên tính kinh điển của Hồng Lâu Mộng. Cá tính, cử chỉ, và tâm tư được khắc họa tài tình làm nên sự sống động cho các nhân vật. Những đặc trưng như “Điên” của Bảo Ngọc, “Si” của Đại Ngọc, “Cuồng” của Vương Hy Phượng  -  dù có phần bất thường, thậm chí mang sắc thái tiêu cực  -  lại chính là những điểm sáng đặc biệt nhất ở họ.

Hóa thân của mâu thuẫn  -  nhân cách cô lập của Diệu Ngọc

Là một trong số ít các nhân vật trong “Kim Lăng thập nhị thoa chính sách” không được xuất hiện nhiều, Diệu Ngọc là hiện thân của sự mâu thuẫn tự nhiên.

Cô như một cuộc đời khác của Đại Ngọc.

Sinh ra yếu ớt, hay bệnh tật, Diệu Ngọc bị cha mẹ đau lòng gửi vào chùa làm ni cô để dưỡng bệnh. Nhưng trước khi xuất gia, cô cũng từng là tiểu thư danh giá. Điều này khiến cô vừa có vẻ kiêu kỳ, ngạo mạn của một tiểu thư quyền quý, vừa mang nỗi tự ti và sầu muộn của một thân phận lưu lạc.

Chính sự mâu thuẫn này khiến cảm xúc của Diệu Ngọc trở nên lo âu hơn, tâm lý phòng bị cũng nặng nề hơn, dẫn đến một nhân cách cô lập.

Sự cô lập ấy cũng khiến cô mang một chút phản kháng.

Từ hồi 41, khi Giả Mẫu, Lưu Lão Lão cùng đoàn người tham quan Vườn Đại Quan và đến thăm Lương Thúy Am, điều này được thể hiện rõ.

Với Lưu Lão Lão mà cô không thích, chỉ cần bà dùng qua một cái chén, cô sẵn sàng vứt đi. Nhưng với "nhà tài trợ chính" là Giả Mẫu, cô lại lịch sự, lấy trà ngon và nước mưa năm trước để pha trà đãi khách.

Tuy nhiên, sự tiếp đón có vẻ tôn trọng này, nếu so với cách cô tiếp đãi các tiểu thư bạn bè mà cô yêu quý, thì lại không đáng kể gì.

Khi tiếp đón Đại Ngọc và những người bạn, cô chuẩn bị những bộ chén tinh xảo, trà thượng hạng, và dùng tuyết trên hoa mai để pha trà. Điều đó rõ ràng vượt qua sự ưu ái dành cho Giả Mẫu.

Khi Bảo Ngọc tìm đến, thái độ của Diệu Ngọc lại thay đổi. Đối với Đại Ngọc, cô có thể nói những câu châm chọc như:

“Cô là người như thế nào, hóa ra cũng là một kẻ thô tục, ngay cả nước cũng không phân biệt được.”

Nhưng khi đối diện với người cô cảm mến là Bảo Ngọc, cô chỉ mỉm cười nhỏ nhẹ, đùa giỡn cho qua chuyện, để Bảo Ngọc dùng chén trà của mình.

Thái độ vừa lạnh lùng vừa không quên tình cảm ấy khiến Diệu Ngọc trở thành một trong những Kim Sai với câu thơ:

“Muốn sạch mà không sạch.

Rằng không chửa hẳn không.”

Mâu thuẫn giữa tình đời và cửa Phật khiến sự lo âu, bất an trong cô càng gia tăng. Nếu các cô gái Kim Sai khác vẫn còn hy vọng về tình yêu, gia đình, hay con cái, thì Diệu Ngọc lại chìm sâu vào sự giằng xé của câu hỏi:

"Ở đời làm sao có thể vẹn cả đôi đường?"

Nhân cách cô lập của Diệu Ngọc phần lớn được hình thành từ hậu thiên (một khái niệm xuất phát từ triết học phương Đông, đặc biệt trong Đạo giáo và Nho giáo, được dùng để chỉ những gì mà con người đạt được hoặc phát triển sau khi sinh ra, thông qua môi trường sống, giáo dục, kinh nghiệm, và các tác động từ bên ngoài.)

Trải qua nhiều biến cố, mất cả cha mẹ, từ một tiểu thư quyền quý trở thành ni cô sống ẩn dật, Diệu Ngọc đã trở nên vô cùng thiếu cảm giác an toàn. Nỗi sợ hãi đối với việc giao tiếp giữa người với người của cô lớn hơn nhiều so với nhu cầu được giãi bày.

Dưới tác động của kiểu nhân cách và hoàn cảnh sống này, cái "si" của Diệu Ngọc thể hiện rõ trong cách hành xử hoàn toàn trái ngược với tinh thần "chúng sinh bình đẳng". Đồng thời, nó cũng được phản ánh qua sự giằng co không thể vượt qua những nút thắt trong lòng.

Từ một góc độ nào đó, sự cô lập của Diệu Ngọc là sự phản chiếu cảm xúc của tác giả. Một cuộc đời cũng đầy biến cố với những nỗi sợ và sự trốn tránh thế giới, đồng thời càng nhìn rõ sự tương phản giữa cái gọi là "ô uế" và "trong sạch". Tuy nhiên, chính sự giằng co sau khi đã nhìn thấu mới khiến con người đau đớn hơn.

Cái đấu tranh giữa tỉnh và mê, giữa nhìn thấu và không vượt qua được, là hiện thân cho nhân cách cô lập của Diệu Ngọc. Đây cũng chính là minh chứng rõ ràng nhất cho việc Diệu Ngọc vẫn đang "sống".

“Chân” và “Si” -  nhân cách né tránh của Lâm Đại Ngọc

Trong hồi thứ 26, Đại Ngọc đến Di Hồng Viện tìm Bảo Ngọc. Không may gặp lúc Tình Văn đang giận, cô không nghe rõ tiếng Đại Ngọc gọi nên không mở cửa. Đại Ngọc hiểu lầm điều này là do Bảo Ngọc, lòng tràn đầy suy nghĩ và nỗi buồn. Trong cơn đau khổ, cô:

“Đứng lặng một mình dưới bóng hoa ở góc tường, vừa buồn vừa khóc nức nở.”

Khi về Tiêu Tương Quán, cô vẫn:

“Dựa vào lan can giường, hai tay ôm gối, mắt đẫm lệ, trông như tượng gỗ tượng bùn, cứ ngồi lặng yên suốt cả hai ngày.”

Nhân cách né tránh này mang lại đau khổ cho Đại Ngọc, nhưng cũng tạo nên sự chân thật của cô.

Người có nhân cách né tránh thường theo đuổi sự hoàn mỹ nhưng lại tự ti. Tuy nhiên, họ lại khá gần gũi với những người thân quen. Đại Ngọc, với tâm hồn tinh tế và không để ý đến lễ giáo phân cấp, đã khiến sự chân thành của cô trở nên quý giá nhưng lại mâu thuẫn với các chuẩn mực xã hội.

Giữa Đại Ngọc và Bảo Thoa - hai cô gái đều có duyên với Bảo Ngọc, trong phủ họ Giả luôn tồn tại một bầu không khí cạnh tranh ngấm ngầm.

Bảo Thoa có vẻ hòa nhã, thiện lương, nhưng thực tế lại đối xử khác biệt với từng người: từ bề trên, các tiểu thư đến các a hoàn. Cô hành xử bằng cách giữ im lặng và quan sát, tuân thủ nguyên tắc “lạnh nhạt không nói nhiều”, cho thấy sự khôn khéo giữ mình. Vì thế, trong mắt mọi người, Bảo Thoa được đánh giá là một người “hiểu đại cục.”

Nhưng Lâm Đại Ngọc lại khác, cô trở thành "vầng trăng sáng" trong lòng Bảo Ngọc chính vì sự tương đồng trong tư tưởng. Đại Ngọc cũng không bận tâm đến lễ giáo hay đẳng cấp, dù đối với người mình yêu, cô thường đa nghi, nhưng vẫn có thể không chút kiêng dè mà ngủ chung giường với Bảo Ngọc.

Trong hồi thứ 48, Hương Lăng khát khao học làm thơ. Dù Bảo Thoa là người đưa Hương Lăng đến, nhưng cô không đáp ứng nguyện vọng này. Ngược lại, Đại Ngọc cười nói:

"Nếu muốn làm thơ, thì cứ nhận ta làm thầy. Tuy ta không thông suốt, nhưng cũng đủ để dạy ngươi đôi điều."

Việc dạy Hương Lăng chẳng mang lại lợi ích gì cho Đại Ngọc. Hương Lăng, vốn là người được Tiết Bàn mua về, có thân phận hoàn toàn cách biệt với các tiểu thư chính tông. Dù Bảo Thoa thương Hương Lăng và đưa vào vườn để bầu bạn, cô vẫn không muốn quá thân cận với Hương Lăng. Nhưng Đại Ngọc không xem thường thân phận thấp kém của Hương Lăng, cũng không toan tính được mất. Cô chỉ nhìn thấy sự chân thành của Hương Lăng mà sẵn lòng gần gũi, thậm chí tận tình chỉ dạy.

Khi Bảo Ngọc đem chuỗi hạt được Bắc Tĩnh Vương tặng cho Đại Ngọc - một báu vật quý giá từ hoàng cung - Đại Ngọc lại không thích. Cô cho rằng đó chỉ là món đồ chơi từ "gã đàn ông hôi hám", rồi quăng nó sang một bên.

Sự chân thành và nét ngây thơ của Đại Ngọc bắt nguồn từ khuynh hướng phản xã hội và tâm lý trốn tránh. Nhưng chính điều đó tạo nên sự đáng yêu khác biệt của cô.

Sự chân thật của Đại Ngọc giống như một dòng suối trong giữa thế gian đầy vẩn đục. Cái gọi là "tính trẻ con" của cô làm tổn thương những chiếc mặt nạ giả tạo. Mọi sự công kích nhắm vào Đại Ngọc chẳng qua chỉ là cơn giận dữ khi bị cô nhìn thấu, cũng như thái độ chân thực của thế giới đối với "sự thật."

Sân si và điên cuồng - Nhân cách hoang tưởng của Bảo Ngọc

Trong thế giới "Hồng Lâu Mộng," những con người lênh đênh giữa dòng đời ít nhiều đều có chút "si mê". Một trong những đoạn kinh điển là khi Đại Ngọc chôn hoa và ngâm rằng:

"Người cười ta chôn hoa thật là si, ai sẽ chôn ta khi lìa đời… Một khi xuân tận, nhan sắc phai tàn, hoa rụng người mất, cả hai đều hóa hư vô."

Nghe những lời này, Bảo Ngọc không khỏi đau lòng, ngã quỵ xuống sườn núi, làm rơi hết những cánh hoa đang ôm trong lòng. Đại Ngọc nghe thấy động tĩnh, nghĩ thầm:

"Mọi người đều cười ta mắc bệnh si mê, chẳng lẽ lại có thêm một kẻ si khác sao?"

Người xưa có hai quan niệm về "si": một là kém trí tuệ, hai là "kẻ si, thần trí bất túc, cũng là một dạng bệnh." Cái "si" của Bảo Ngọc rõ ràng thuộc về ý nghĩa thứ hai. Ở một mức độ nào đó, cái "si" này chính là một biểu hiện của tình yêu.

Bảo Ngọc là người đàn ông đa tình nhất thế gian. Anh không chỉ si mê với các cô gái, mà cả những chàng trai thanh tú, những đóa hoa, con chim, cũng đều khiến anh si mê. Nhưng người mà anh dành trọn trái tim vẫn là Đại Ngọc.

Chỉ cần một câu nói đùa của Tử Quyên rằng Đại Ngọc sắp về nhà, Bảo Ngọc lập tức rơi vào trạng thái như mất hồn. Anh "đưa gối thì ngủ, đỡ dậy thì ngồi, mang trà thì uống," thậm chí tưởng con thuyền đồ chơi Tây Dương là chiếc thuyền đến đón Đại Ngọc, rồi giấu kỹ nó đi.

Kiểu nhân cách bệnh lý như "hoang tưởng" này cũng là một dạng cố chấp. Sự cố chấp của Bảo Ngọc là bảo vệ sự thuần khiết của các cô gái. Chính sự cố chấp ấy đã khiến anh mang thêm phần điên cuồng.

Sinh ra trong một gia tộc "cường thịnh, phú quý, truyền thống thi thư lễ nghi," Bảo Ngọc xem thường những giá trị phong kiến. Anh gọi các trọng thần triều đình là "bọn sâu mọt quốc gia," không muốn theo đuổi con đường làm quan, mà đặt tình cảm cá nhân lên vị trí cao nhất. Anh bất chấp lợi ích gia tộc hay bè phái, tùy ý kết giao với người mà mình yêu thích.

Cách hành xử và nét "si" của Bảo Ngọc rất tương đồng với nhân cách kịch tính trong tâm lý học. Những hành động của anh thực chất là sự phản kháng với thế tục bằng suy nghĩ chân thật nhất trong lòng, giống như con thiêu thân lao vào ngọn lửa, chế giễu sự hèn nhát và thấp hèn của người đời.

Tính sân si và điên cuồng của Tào Tuyết Cần

Người đời thường nói rằng Giả Bảo Ngọc chính là hình bóng của Tào Tuyết Cần, rằng chàng công tử phong lưu, tài hoa nhưng "vô dụng" trong việc nước, việc nhà thực chất chính là bản thân tác giả. Sự "si mê" của Bảo Ngọc và Tào Tuyết Cần cũng không khác nhau. Gia tộc lừng lẫy một thời của ông sụp đổ, nhưng trong lòng ông chỉ có các chị em, sự thanh tịnh của Phật môn, và chưa từng có khát vọng vực dậy gia tộc.

Ngay từ đầu truyện Hồng Lâu Mộng, hai bài từ "Tây Giang Nguyệt" đã nhận định về Bảo Ngọc:

"Thiên hạ vô năng đệ nhất, cổ kim bất hiếu vô song."

Câu này phản ánh ấn tượng chung của người đời về Bảo Ngọc - một công tử lười biếng, không học vấn, không tài cán. Nhưng thực ra, đây cũng chính là "tự đánh giá" của Tào Tuyết Cần về bản thân mình.

Tuy vậy, trong bài từ lại miêu tả Bảo Ngọc là người "vô cớ tìm sầu, kiếm hận, đôi lúc ngờ nghệch như kẻ điên." Trong truyện, anh lại là người cực kỳ thông minh, học một biết mười, lời nói ra thành thơ. Điều này cho thấy các biểu hiện nhân cách "kịch tính" hay "phản xã hội" của Bảo Ngọc không phải vì anh kém trí, mà xuất phát từ sự không chịu khuất phục trước xã hội.

Chính tinh thần phản kháng này đã biến Bảo Ngọc trở thành một kẻ lạc loài trong mắt người đời, nhận lấy biết bao lời chê bai, phỉ báng.

Vậy trong mắt Tào Tuyết Cần, Bảo Ngọc thực sự là một kẻ vô dụng, hư hỏng sao?

Chắc chắn tác giả không căm ghét nhân vật chính của mình. Trong mắt Tào Tuyết Cần, dù Bảo Ngọc chỉ dùng trí thông minh cho những thú vui phong lưu, anh vẫn sở hữu một phẩm chất mà người đời không thể sánh kịp - sự tỉnh táo.

Cái mà người đời gọi là "kẻ si" thực chất lại là người sớm nhận ra sự ô uế của thế gian. “Khi con gái chưa đi lấy chồng, khác nào một hạt châu rất quý; lấy chồng rồi, không hiểu sao lại sinh ra rất nhiều tật xấu. Dù vẫn là hạt châu đấy, nhưng đã trở thành hạt châu chết, phai mờ ánh sáng; đến già thì không phải là hạt châu, mà là mắt cá đấy! Cũng là một người, sao lại hóa ra ba dạng như thế?” . Phải biết rằng, trong những người phụ nữ thân thiết nhất với Bảo Ngọc có bà nội Giả mẫu hết mực yêu thương, mẹ anh là Vương phu nhân luôn xem anh như báu vật, Vương Hy Phượng sắc sảo, khéo léo, hay chị dâu Lý Hoàn hiền lành, thông minh, Những người này đều đối xử với Bảo Ngọc bằng tình yêu thương và chiều chuộng.

Nhưng trong sự yêu thương ấy, Bảo Ngọc vẫn nhận ra những toan tính lợi ích, sự phân cấp rõ ràng, và cả những mưu mô tàn nhẫn. Trong khi đó, những cô gái chưa xuất giá ở nhà mẹ đẻ chưa phải vướng vào những mối quan hệ lợi ích ấy, nên được ví như sự thuần khiết của dòng nước.

Sự theo đuổi cái thuần khiết này vừa là cái "si" của Bảo Ngọc, vừa là cái "si" của Tào Tuyết Cần.

Trong một thế giới ô uế, để giữ gìn sự trong sạch này, Bảo Ngọc sẵn sàng vứt bỏ gia tộc, tình cảm, thế sự, thậm chí cả sinh mệnh và danh tiếng. Chính sự quyết tuyệt này ẩn sau vẻ "bất cận nhân tình" càng khiến người ta phải kinh ngạc.

Bảo Ngọc và Tào Tuyết Cần đều mang trong mình sự tỉnh táo sắc bén đối với thế gian: cái gọi là yêu thương luôn đi kèm tham vọng, cái gọi là chân thành thường ẩn chứa toan tính, cái gọi là vinh hoa chỉ là ảo ảnh, và cái gọi là danh gia vọng tộc chẳng qua là bọt nước.

Khi một cá nhân không thể thay đổi quy tắc của thế giới, họ đành chọn cách dùng nụ cười, tiếng mắng và dáng vẻ điên cuồng để tự bảo vệ mình.

Cái mà người đời gọi là nhân cách phản xã hội thực chất là sản phẩm phụ của cuộc đối kháng giữa sự thuần khiết và ô uế. Cái "sân si" của Bảo Ngọc không phải là sự mù quáng, mà là một cơ chế bảo vệ bản thân, là một "Vườn Đại Quan" trong tâm hồn, nơi giấu đi tất cả những mong manh và khát vọng ẩn sau sự chống đối với lễ giáo xã hội.

Kết Luận

Sự phản kháng với thế tục, sự bất tuân lễ giáo, sự theo đuổi tự do và tình yêu, cùng mối giao tình không màng cấp bậc - những gì Bảo Ngọc tìm kiếm thực chất là một dạng “đại ái”. Nhưng giữa thế giới Hồng Lâu đã đi đến hồi kết, ngoài những con người mang cùng "bệnh" như anh, anh không tìm được nơi nào tinh khiết để trú ngụ.

Tất cả những suy tư trong lòng anh chỉ có thể được giãi bày qua dáng vẻ si mê, và từ đó hình thành nên nhân cách phản xã hội của anh.

Chính sự phản kháng này là lý do mà Tào Tuyết Cần chọn Giả Bảo Ngọc làm nhân vật để bộc lộ thế giới nội tâm của mình. Vì thế, sự nổi loạn của Bảo Ngọc cũng chính là sự phản kháng của Tào Tuyết Cần, và điều này đã làm nên ý nghĩa thực sự của những nhân cách đa dạng được khắc họa trong Hồng Lâu Mộng.

Lược dịch, chỉnh sửa từ: https://www.163.com/dy/article/GS2DTJN405437K5L.html

Ảnh: https://www.ifensi.com/index.php?m=home&c=View&a=index...