Thứ Ba, 23 tháng 4, 2013

Ánh trăng nói hộ lòng tôi



Ánh trăng nói hộ lòng tôi (月亮代表我的心, Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm) phần nhạc do Ông Thanh Khê (biệt danh Tony - Thang Nê), phần lời của Tôn Nghi. Tên tiếng Anh của bài hát là The Moon Represents My Heart.
.
Triệu Vi hát bài này trong phim Bí ẩn lâu đài cổ, bộ phim Hàn Quốc Bốn chị em gái dùng giai điệu của bài hát. Phim truyền hình Chuyện chàng Vượng, bài hát được làm nhạc nền trong một số trường đoạn.
.
Anh hỏi em có yêu anh sâu đậm hay không.
Em yêu anh bao nhiêu phần.
Em đáp rằng em yêu anh thật nhiều,
Tấm tình này không đổi, trái tim này không thay,
Ánh trăng nói hộ lòng em.


Trong clip là ảnh của KTS Đoàn Đức Thành, Kim Chihoo  trên facebook... Những ảnh Sen, Hanoi và Hồ Gươm, tiếng Sắc xô phôn thiết tha giãi bày tâm sự. Mời các Bạn nghe, chỉ hơn 3'.

20 nhận xét:

  1. Tem vàng nhà anh trai cùng họ cái nào (~_~)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chào Em, mang niềm vui cho người viết.

      Xóa
  2. Tem thêm cái nữa cho bài thơ hay
    Chúc anh vui khỏe gặp may (~_~)
    [img] http://www.glitters123.com/glitter_graphics/Day_Glitters/Good_Morning/Good-Morning-Glitters-8.gif [/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em có thấy sự thổn thức giãi bày cửa lòng trung thực.
      Tôi buồn, chỉ biết một chút qua những giai điệu của người xưa.
      Chúc BD vui!

      Xóa
  3. Giai điệu thật nhẹ nhàng , êm dịu đưa người nghe đi vào giấc mộng đẹp .
    Chúc Bạn luôn vui .

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Những bài kiểu này, tôi và bạn rất hợp nhau. Không biết là say đắm giai điệu hay là tự lòng lẩn trốn một gì đó rất xa.

      Xóa
  4. Ngã là tôi, ngã đích tâm là lòng tôi, nhưng dịch lòng em thì Việt Nam hơn. Ánh trăng nói hộ lòng em là một câu có sức gợi mà ngôn ngữ bình thường khó diễn đạt, chỉ có âm nhạc nói lên được điều đó. Hình như tiếng Saxophone đi phần giai điệu hỏi rằng "em có yêu anh sâu đậm hay không" và phần đệm hòa âm rãi của piano mới là câu trả lời, là ngôn ngữ của ánh trăng.
    Bu tui nghe đi nghe lại nhiều lần nhưng do nhạc cảm kém nên chưa hiểu hết được ánh trăng, thật tiếc!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bu nghe thật tinh tế, tiểng piano, những hợp âm rải phụ hoạ và chia sẻ. Cũng muốn gọi là Ánh trăng nói hộ lòng em. Trong tiếng piano, phần chủ đề rộng và sâu, tiếng saxophone thiết tha âu yếm giãi bày. Trưa nay buồn, biên tập để giải khuây.
      .
      Cảm ơn Bu ghé thăm và cảm nhận thật hay: Cái ánh trăng chưa nói được trong hồn bài viết.

      Xóa
  5. Âm nhạc có ngôn ngữ riêng của nó. Và đã gọi là nhạc cảm thì đôi khi ko cần phân tích.
    Cảm ơn anh đã cho nghe giai điệu đẹp! chúc anh ngủ ngon!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn Giáo, khi đã yêu không có lời.
      Tôi và Bu hay viết vui, vui không Bạn mến yêu.

      Xóa
  6. Nhạc rất hay và ảnh rất đẹp. Tuyệt vời.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bạn bây chừ còn đi khiêu vũ, nhớ xưa bạn đam mê. Tango hay Valse, với chúng ta đều mến yêu.
      Chúc Hà vui!

      Xóa
  7. Tiếng Saxo luôn nhẹ nhàng nhưng sâu lắng. Có cái lạ, luận, thơ... về trăng, ánh trăng thì Á đông là siêu hạng, nhưng âm nhạc về ánh trăng thì chưa chắc vượt qua được Tây phương. Tôi cũng vẫn rất thích bản sonate "Clair de lune" chơi bởi piano của Beethoven.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bác Hiệp à, nước mình chỉ có Thơ, quên Hoạ, còn nhạc những truyền thống bi ai, thổn thức.
      Một chút sẻ chia. Chúc Bác vui.
      Thân!

      Xóa
  8. Sang Bạn nghe nhạc thêm lần nữa để chìm vào dĩ vãng xa xưa.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bạn à, êm dịu và mượt mà, nỗi lòng của Tình Yêu.

      Xóa
  9. Bản nhạc này do Đặng Lệ Quân hát, M bận quá nên không đem lời nhạc tiếng Hoa về dịch ở đây.

    Mà nhờ tiếng trăng nói hộ làm gì, anh cứ nói hàng ngày là nàng sẽ hiểu thôi mà.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ngày ngày, bát canh cua, soi bóng nước yêu thương.
      Đặng Lệ Quân đưa bài hát thành nổi tiếng.
      .
      Chúc Mai vui!

      Xóa
  10. Anh trai cùng họ làm như em trẻ con lắm mà dễ khóc thía, em người lớn lắm rồi anh trai ơi ! (~_~)

    Sang nhà em mà kiệm lời
    Hay anh ăn phải ớt cay đó à ? (~_~)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đâu dám nói Em, lớn rồi mà. Vài năm nữa lên Bà lại tiếc xuân xanh.

      Xóa