Thứ Tư, 22 tháng 5, 2013

What A Wonderful World


I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world 

What A Wonderful World  Louis Armstrong



I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

The colours of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"
They're really saying "I love you"

I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world


Louis Armstrong (04 tháng 8 năm 1901- 6 tháng 7 năm 1971), có biệt danh Satchmo  hay Pops, là một trumpet jazz Mỹ và ca sĩ từ New Orleans, Louisiana.

26 nhận xét:

  1. "Tôi thấy cây xanh, hoa hồng...bầu trời trong sáng, không có bóng đen..." đẹp quá, đẹp quá. Nhưng sao vẫn buồn?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Tôi thấy cây xanh, hoa hồng đỏ quá,
      tôi thấy chúng nở cho tôi và bạn
      Và nghĩ đến bản thân mình, những gì một thế giới tuyệt vời

      .
      Ông viết sách về Hình học phẳng cho BGD, quả là mơ mộng tuyệt vời.Hình như David Hilbert nói về một người bạn: Ông ta làm thơ cũng phải vì không làm toán được nữa. Còn dangba thì không. Chúc yêu đời, kệ cha thế sự. (buồn)

      Xóa
    2. Em cũng có tâm trạng như dangnba, chả kệ cha được, thía mí buồn.

      Xóa
  2. Chán quá, hôm nay google nó lại không dịch cho em hiểu bài của anh, loa máy tính tháo ra chưa lắp được nên không nghe được, chỉ thấy hình ảnh thôi. Em về đây. Vải sắp chín rồi anh có về thăm quê không?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Louis Armstrong hát rất dễ nghe.
      Tháng Năm buồn, lính chiến chúng mình nhớ bạn bè xưa trong điệp trùng tôn vinh giả tạo.
      .
      Nhớ câu thơ.
      Chim ri mách lúa vàng chín rộ
      Tu hú kêu vải đỏ trùm cây
      ...
      Ra vườn xanh hái nhành vải đỏ
      Xuống ruộng vàng gặt bó luá hương

      .

      Muốn ăn vải chín đầu mùa cùng em... Chúc Hương vui !

      Xóa
  3. Giai điệu chậm rãi nhưng không thong dong mà trầm buồn quá.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Trong cõi đời, những trầm luân, sao không buồn.
      Bạn ơi! Buồn.

      Xóa
  4. Toàn tiếng Anh ko có tiếng Em, em chịu hì hì, chúc anh vui khỏe cuối tuần nhé !
    [img] http://www.pictures16.com/p/good_afternoon/good_afternoon_042.gif [/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Yêu tiếng Em.
      Ngày nào với Anh chả cuối tuần.
      Thân!

      Xóa
  5. Louis Armstrong hát hay và rất tuyệt với cây trompet nổi tiếng của ông. Lời bài hát thì lạc quan nhưng giọng ông lúc nào cũng trầm buồn da diết, đặc trưng của giọng hát người da màu.

    Trả lờiXóa
  6. Người buồn nghe nhạc cũng buồn,
    Vui lên anh nhé quên luôn muộn phiền.
    Ngày đầu giao lưu vì không biết tuổi nên EMT đã thất lễ gọi anh VP là Bạn . Nay anh VP cho EMT đổi lại cách xưng hô nhé !
    Chúc anh luôn vui khỏe .

    Trả lờiXóa
  7. I see trees of green, red roses too
    I see them bloom for me and you
    And I think to myself, what a wonderful world

    Mạn phép bác VanPham, nhân có con gái làm tiếng Anh ở Bangkok về chơi, tôi hỏi kĩ thì thấy câu thứ ba dịch thế không ổn lắm. Đại ý cháu bảo:
    Tôi thấy cây xanh và cũng thấy hoa hồng đỏ
    Tôi thấy chúng nở cho tôi và cho bạn
    Và tôi (tự) nghĩ Thế giới đẹp biết bao
    hoặc:
    Tôi thầm nhủ (một) thế gới đẹp biết bao
    Chữ What là từ cảm thán.
    Có phải bác dùng Google dịch hay chăng?
    Múa rìu tí cho vui!
    Chúc bác, ông Đang và mọi người VUI!

    Trả lờiXóa
  8. Tiếng hát ấm áp như ánh nắng mặt trời
    Bu lại không thấy nhạc buồn mà thấy nó nỉ non thánh thót
    Giữa cái thiên nhiên đẹp đẽ người ta nghỉ đến chính mình
    Cái tôi trong tất cả
    Tất cả có trong tôi

    Trả lờiXóa
  9. Bác Văn khỏe chứ? Tám nghe bài hát không thấy buồn, thấy lạc quan yêu đời, giọng của Amstrong ấm áp. Tuy nhiên, nếu một người vì một lý do nào đó biết mình phải ra đi, phải bỏ lại sau lưng tất cả những cái đẹp trong bài hát, thì ắt là sẽ buồn, vương vấn, tiếc nuối.

    Trả lờiXóa
  10. Chúc anh trai cùng họ sức khỏe thật nhiều
    Để cùng con cháu rong chơi mỗi chiều (~_~)

    Trả lờiXóa
  11. Anh lại bỏ nhà đi đâu ?
    Để nhà mạng nhện giăng đầy lối đi

    Chúc anh vui khỏe an lành nhé ! (~_~)

    Trả lờiXóa
  12. Thời tiết khắc nghiệt, tuổi già lại lao đao rồi....!

    Trả lờiXóa
  13. Bác khỏe không? Dạo này không thấy bác.

    Trả lờiXóa
  14. anh VP lại bịnh rùi sao? hic... ráng khỏe lại đi anh!

    Trả lờiXóa
  15. Anh VP dạo này vắng nhà hơi lâu đó. Anh có khỏe không?

    Trả lờiXóa
  16. chủ nhật Mộc ghé thăm anh, chúc anh vui vẻ và nồng nàn nha!

    Trả lờiXóa
  17. Lâu rồi bạn blog không thấy anh trên blog , anh VP đi du lịch vắng sao ạ ?
    EMT sang thăm anh ; chúc anh cùng gia đình luôn an vui và HP .

    Trả lờiXóa
  18. Vẫn chưa muốn mở blog sao anh VP ơi! Chúc anh vui khỏe nhé.

    Trả lờiXóa
  19. Anh VP ơi! cửa vẫn đóng kín thế ư!

    Trả lờiXóa
  20. mình Mù ngoại ngữ nên nhìn bài pó tay . com.hiiiiiiiiii

    Trả lờiXóa
  21. anh nè, bài Các bạn thân mến ... hình như bị lỗi gì không vào được, tuy nhiên nhìn tấm hình của anh và chị (có lẽ thế) rất đẹp, anh rất ... đàn ông, nhìn mê lắm, nhất là phần ... râu và tóc đó!

    Trả lờiXóa