Thứ Bảy, 18 tháng 5, 2013

to be byyour side

Một loài chim thiên di ở Hoa Kỳ
Xin chia sẻ bài viết của một người Việt tha hương. Trong bài “Những cánh chim di”, có đoạn mà khi đọc, lòng cảm khái.

“Người Việt Nam đã làm nhiều cuộc di cư. Khởi đầu là cuộc Nam tiến trong lịch sử, rồi đến những cuộc di cư nhỏ từ sau năm 1945 phần lớn từ Bắc vào Nam. Từ năm 1954 khi đất nước chia hai bên cạnh cuộc di cư ào ạt từ Bắc vào Nam có những cuộc di cư thầm lặng từ Nam ra Bắc. Người Việt Nam thường hay nói. Đất lành chim đậu nên khi đất không lành chim bay. Ta yêu chim không chỉ vì chim đẹp và trang điểm cho cuộc đời. Chim còn là biểu tượng tự do của loài người.

Chim cũng như người, bỏ xứ ra đi với một mục đích, tìm đất sống. Và người cũng như chim trong mỗi cuộc di cư luôn ấp ủ một lời hứa hẹn. Lời hứa sẽ trở về.”

Hôm nay mời các bạn nghe bài hát To Be By Your Side. Bài hát này của Nick Cave do chính tác giả hát lấy từ trong phim The Travelling Birds: An Adventure in Flight. Trong đoạn phim ngắn này bạn sẽ được xem một cảnh của miền Bắc Việt Nam khi đàn cò bay trên đồng ruộng xanh và có một chú cò quăm đang mổ thóc trên chiếc xe trâu. Lời hát là lời tâm sự của một con chim đang ở xa quê nhà hứa sẽ về thăm người dù phải vượt qua bao nhiêu núi đồi bao nhiêu biển. Vượt bao nhiêu gian lao để mang tình yêu về trên đôi cánh mà chỉ có thể ở một đêm thôi. Ngày mai cánh chim ấy lại lên đường.

Across the oceans Across the seas, Over forests of blackened trees. 
Through valleys so still we dare not breathe, To be by your side. 
Over the shifting desert plains, Across mountains all in flames. 
Through howling winds and driving rains, To be by your side. 
Every mile and every year for every one a little tear. 
I cannot explain this, Dear, I will not even try. 
Into the night as the stars collide, 
Across the borders that divide forests of stone standing petrified, To be by your side. 
Every mile and every year, For every one a single tear. 
I cannot explain this, Dear, I will not even try. 
For I know one thing, Love comes on a wing.
For tonight I will be by your side. But tomorrow I will fly. 
From the deepest ocean To the highest peak, 
Through the frontiers of your sleep. 
Into the valley where we dare not speak, To be by your side. 
Across the endless wilderness where all the beasts bow down their heads. 
Darling I will never rest till I am by your side. 
Every mile and every year, Time and Distance disappear I cannot explain this.
Dear No, I will not even try. 
For I know one thing, Love comes on a wing and tonight I will be by your side. 
But tomorrow I will fly away, Love rises with the day and tonight I may be by your side. 
But tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly.

32 nhận xét:

  1. Cám ơn ông bạn VAN PHAM!
    Nhờ có việc thăm trang của bác mà tôi được mở mang nhiều thứ!
    Trân trọng!
    Vũ Nho

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bác có nhìn thấy quê mình không. Những Thiên Tôn (Ninh Bình), vàng son cho hậu thế. Tràng An mênh mông lúa mượt. Ôi cánh cò thương nhớ.

      .Cái cò là cái cò con
      Mẹ nó yêu nó nó còn làm ngơ (lơ)
      Con cò bay bổng bay bơ
      Lại đây anh gửi xôi khô cho nàng
      Đem về nàng nấu nàng rang
      Nàng ăn có dẻo thì nàng lấy anh...

      Xóa
    2. Ô! Sao trong bộ sưu tập ca dao dân ca về con cò của em (suốt ngày ru cháu) lại không có bài này nhở.
      Cảm ơn anh VanPham, em bổ sung ngay hì hì :)

      Xóa
    3. Cái cò là cái cò vàng
      Mẹ đi bán hàng, nhà lại vắng cha
      Vắng cha thì ở với bà
      Không ở với chú, chú là đàn ông.

      .
      Chào EM!

      Xóa
    4. Cái cò là cái cò kì
      Ăn cơm nhà dì uống nước nhà cô

      Anh thấy câu ca dao này hay không, ca dao tưởng như nhẹ nhàng mà thâm thúy thật.

      Xóa
    5. Cái cò là cái cò kỳ
      Ăn cơm nhà dì, uống nước nhà cô
      Đêm nằm thì ngáy o o
      Chưa đi đến chợ đã lo ăn quà
      Hàng bánh hàng bún bầy ra
      Củ từ khoai sọ, đến bà cháo kê
      Ăn rồi cắp đít ra về
      Thấy hàng chả chó, lại lê chân vào

      Xóa
  2. For I know one thing, Love comes on a wing and tonight I will be by your side.
    hay lắm, anh VP à!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. But tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly.
      .
      Cảm ơn Giáo rất nhìu!
      Thân.

      Xóa
  3. Đạo Phật có Bánh xe luân hồi, ra đi là để trở về...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Trong kiến trúc chùa, thường bánh xe pháp luân đặt ở mái đao hay nóc Chùa. Trong đạo Phật có Quyết Pháp luân ấn.
      Ra đi là để trở về...

      Xóa
    2. Bánh xe Pháp luân (Đầu đao ĐH vạn Hạnh)
      [IMG]http://i1156.photobucket.com/albums/p568/vanthekt/PHAPLUAN-11001EA1ih1ECDcV1EA1nH1EA1nh.jpg[/IMG]

      Xóa
  4. Một bài hát hay với hình ảnh những cánh cò bay trên ruộng lúa,êm ả và thanh bình .Cám ơn Bạn đã chia sẻ .

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Những cánh cò trên đồng lúa, êm ả và thanh bình.

      Xóa
  5. Cám ơn anh VP đã post bài này và đồng ý với anh NHP. Nhớ ông Bùi Giáng làm thơ có câu này: "Đi, về, đi, ở, đi, đi/ Đi là đi biệt từ khi đi về" (Cũng có chỗ chép là Đi về, đi ở, đi đi).

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn Bác Hồng Ngọc.
      Đi, về, đi, ở, đi, đi
      Đi là đi biệt từ khi đi về

      .
      Lòng người với quy luật Luân Hồi, Bác Hiệp ý nhắc về lòng những người Cố Quốc tha hương.

      Xóa
  6. Tám rất thích ca dao. Cám ơn những đoạn ca dao về cò thật tuyệt vời.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chép tặng Bà và HG một đoạn ca dao về Cái Cò, mấy ông cháu nhà tôi ê a đọc. Cháu bé còn xoa đầu ông: À ơi...
      .
      Cái cò là cái cò con
      Mẹ nó yêu nó nó còn làm ngơ
      Con cò bay bổng bay bơ
      Lại đây anh gửi xôi khô cho nàng
      Đem về nàng nấu nàng rang
      Nàng ăn có dẻo thì nàng lấy anh.
      .
      Cái cò là cái cò con
      Mẹ đi xúc tép, để con ở nhà
      Mẹ đi lặn lội đồng xa
      Mẹ sà chân xuống, phải mà con lươn.
      .
      Ông kia có cái thuyền buồm,
      Chở vào rừng rậm xem lươn bắt cò.
      Ông kia chống gậy lò dò,
      Đi vào bụi rậm xem cò bắt lươn.
      .
      Con cò cắp cổ con lươn,
      Con lươn cũng cố quấn quanh cổ cò.
      Hai con, cò kéo, lươn co
      Con lươn tụt xuống con cò bay lên.
      .
      Cái cò là cái cò kỳ
      Ăn cơm nhà dì, uống nước nhà cô
      Đêm nằm thì ngáy o o
      Chưa đi đến chợ đã lo ăn quà
      Hàng bánh hàng bún bầy ra
      Củ từ khoai sọ, những là cháo kê
      Ăn rồi cắp đít ra về
      Thấy hàng chả chó, lại lê chân vào
      Chả nầy bà bán ra sao
      Ba đồng một gắp, thì nào tôi mua!
      Nói dối rằng mua cho chồng
      Về đến quãng đồng, ngả nón ra ăn
      Ăn rồi đau quặn đau quăn
      Chạy về cho kịp, nằm lăn cả ngày
      Đem tiền đi bói ông thầy
      Bói ra quẻ nầy: những chả cùng nem
      Ông thầy nói dối đã quen
      Nào ai ăn chả ăn nem bao giờ!
      .
      Cái cò là cái cò quăm
      Mày hay đánh vợ mày nằm với ai?
      Có đánh thì đánh sớm mai,
      Chớ đánh chập tối chẳng ai cho nằm!
      .
      Cái cò là cái cò vàng
      Mẹ đi bán hàng, nhà lại vắng cha
      Vắng cha thì ở với bà
      Không ở với chú, chú là đàn ông.
      .
      Cái cò là cái cò vàng
      Mẹ đi đắp đàng con ở với ai
      Con ở với bà, bà không có vú
      Không ở với chú, chú là đàn ông.
      .
      Cái cò mà mổ cái tôm
      Cái tôm quắp lại mà ôm cái cò.
      Cái cò mà mổ cái trai,
      Cái trai quắp lại mà nhai cái cò.
      .
      Cái cò trắng bạch như vôi
      Cô kia có lấy chú tôi thì về.
      Chú tôi chẳng mắng chẳng chê,
      Thím tôi thì mổ lấy mề nấu canh.
      .
      Cái trai mày há miệng ra,
      Cái cò nó mổ muốn tha thịt mày.
      Cái cò mày mổ cái trai,
      Cái trai quặp lại muốn nhai thịt cò.

      Xóa
    2. Cảm ơn anh VanPham!

      Xóa
    3. Con cò mà mổ cái chai
      U ơi U lấy vợ hai cho thầy
      Có lấy thì lấy vợ gầy
      Đừng lấy vợ béo, nó đánh cả thầy lẫn U...
      Hà... ơi...

      Xóa
    4. Hí hí...
      Ai ơi chớ lấy chồng chung
      Chồng chung hai vợ một mùng
      Day qua con vợ nọ, chọc khùng con vợ kia

      Xóa

  7. Những cánh cò rất thân thiết với đồng quê việt nam ta, mỗi lần về quê em cứ mải mê ngắm những chú cò trắng trên những cánh đồng bát ngát anh ạ ! Anh giỏi tiếng anh thế, siêu thật, chúc mừng. chúc anh vạn sự an lành (~_~)
    .
    Vì mất comment, anh phải chép lại.
    Cảm ơn Em. chúc nồng say trong gió Lào Quảng Trị (gió Phơn ấm áp).

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em à, đây là bài viết của một người Bạn. Xa nhớ làng quê đất Việt.
      Phần cảm về ca từ, Bạn đó đã nói, anh chỉ là người chép lại.
      .
      Chào Em!

      Xóa
  8. tính ra người VN có nhiều giai đoạn di cư theo chiều dài lịch sử anh há, bài viết của anh ngắn nhưng khái quát được sự di chuyển của con người vì nhiều mục đích khác nhau, trong đó chiến tranh là nguyên nhân chính, kính chúc anh cuối tuần thật vui và say nha!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn Mộc tới thăm. Những ngày tháng Năm, tôi cũng có nhiều tâm sự về cuộc đời, những nơi đã đi qua trong chiến tranh. Bài này của một người Bạn.

      Xóa
  9. Khát vọng tự do là nhu cầu tối thượng của con người.
    Nhu cầu ở bên bạn luôn luôn cháy bỏng nhưng ngày may tôi sẽ bay đi. Điều này được nhắc lại ráo riết ở câu cuối:
    "Nhưng ngày mai tôi sẽ bay, ngày mai tôi sẽ bay, ngày mai tôi sẽ bay"
    Một con người, một dân tộc mất tự do thì sống cũng như chết. Than ôi!!!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ngoài cái khát vọng tự do, quê hương cũng là một nhu cầu của con chim đi xa cần về lại. Thân phận con người trong các cuộc chiến thật là đau thương và chắc truyền đời vài thế hệ.
      Nhưng tôi cũng vẫn sẽ bay

      Xóa
  10. Tha hương, đôi khi ta cũng chẳng còn biết buồn!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đúng vậy.
      Bạn có điều kiện đọc Chân trời cũ của Hồ Dzếnh.
      .
      Hồ Dzếnh chỉ kể chuyện về người cha mình, các anh, chị, em mình, con ngựa của cha mình - những kẻ tha hương ... mà làm cho người đọc Việt Nam rung động tận đáy lòng.

      Xóa
  11. Anh đi về nơi ấy - bình yên
    Loài chim thiên di chẳng còn nhớ tên em nữa
    Chiều mùa thu nồng nàn đôi mắt lửa
    Theo bước chân người mãi xa rồi...
    Ấy, nói là nói thế. Chứ em nghĩ người đi rồi sẽ trở về với cội nguồn, với quê hương mình phải không bác? Bản nhạc thật ý nghĩa.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bạn à, mình hiểu theo lòng với những niềm xưa.
      Tôi cùng Bạn về Cội Nguồn mùa Phật lịch.
      .
      Bản nhạc thật hay.

      Xóa
  12. For I know one thing, Love comes on a wing.
    For tonight I will be by your side. But tomorrow I will fly.

    Nếu loài chim mà không còn bay nữa thì chỉ có cái chết mà thôi, vì thế nó sẽ tiếp tục bay đi đến hơi thở cuối cùng để chở tình yêu trở về!

    Những lời bát hát tiếng Anh sao cô đọng và hay thế bác nhỉ!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Dù không biết tiếng Anh, tôi vẫn thích nghe vì nó giản dị về giai điệu, nhưng ca từ thật trau chuốt.
      Rất vui khi Thuy cùng chia sẻ.

      Xóa